ECHT ZO - vertaling in Duits

• wirklich so
• echt so
• wahr
• echt
• tatsächlich so
• total
• so sehr
• so richtig
• ernsthaft so
• ganz so
• denn so
• ist so

Voorbeelden van het gebruik van Echt zo in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Je bent echt zo sexy.
Du bist echt sexy.

Is het echt zo groot van een probleem?
Ist das echt so ein großes Problem?

Zie ik er echt zo duidelijk uit als een pastor?
Sehe ich so sehr wie ein Pastor aus?

Bent u echt zo naïef, Ms Turner?
Sind Sie wirklich so naiv, Ms. Turner?

Ik ben echt zo enthousiast.-Voor het effect.
Ich bin total begeistert davon. Als Effekt.

Dat is echt zo.
Das ist wahr.

Ga je het echt zo laten eindigen?
Willst du es ernsthaft so enden lassen?

Is het echt zo raar dat ik een vriendje heb?
Ist es echt so seltsam, dass ich einen Freund habe?

Ga jij echt zo laag, Ford?
Bist du tatsächlich so niederträchtig, Ford?

Soms word ik echt zo pissig op je.
Manchmal machst du mich echt sauer.

En ben jij echt zo, Sprite?
Und bist du wirklich so, Sprite?

Lk ben echt zo blij dat ik deze auditie mag doen… die Chad voor me heeft geregeld.
Lch bin total''froh hier beim''Casting'' zu sein.

Haat je me nu echt zo?
Hasst du mich denn so sehr?

Sorry, mam. Het is echt zo.
Tut mir leid, Mom. Es ist wahr.

Maar het is echt zo.
Nein, also so richtig.

Niet echt zo romantisch.
Nicht ganz so romantisch.

Ben je echt zo gespannen?
Bist du ernsthaft so verklemmt?

Is m'n neus echt zo groot?
Ist meine Nase echt so groß?

Dat is echt zo gênant.
Das ist echt megapeinlich.

Zie ik er echt zo naargeestig uit?
Sehe ich tatsächlich so mürrisch aus?