EIGENLIJK NIET - vertaling in Duits

• eigentlich nicht
• nicht wirklich
• gar nicht
• nicht genau
• tatsächlich nicht
• überhaupt nicht
• noch nicht
• im Grunde nicht
• wohl nicht
• leider nicht
• nicht ganz
• doch nicht
• in Wirklichkeit nicht
• ehrlich gesagt
• praktisch nicht
• aber nicht
• irgendwie nicht
• denn nicht
• auch nicht
• bin ich nicht
• ja nicht
• in der Tat nicht
• sozusagen nicht
• nicht richtig

Voorbeelden van het gebruik van Eigenlijk niet in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

En ik kon mezelf er eigenlijk niet van overtuigen dat hij ademde.
Ich konnte mich tatsächlich nicht davon überzeugen, dass er atmete.

Ik hou eigenlijk niet van kaviaar.
Ich mag Kaviar eigentlich nicht.

Het is eigenlijk niet jouw schuld.
Es ist nicht wirklich Ihre Schuld.

Eigenlijk niet. Bedankt voor uw moeite.
Noch nicht. Ich danke Ihnen für Ihre Hilfe.

Als zij dat niet zijn, kan dit eigenlijk niet.
Anderenfalls ist das im Grunde nicht akzeptabel.

Weet ik eigenlijk niet.
Das weiß ich nicht genau.

Wie kent Rembrandt eigenlijk niet?!
Wer kennt Rembrandt wohl nicht?!

Hij mag eigenlijk niet rennen.
Es sollte überhaupt nicht laufen.

Weet ik eigenlijk niet of ik het nog wil doen.
Weiß ich gar nicht, ob ich es noch tun will.

Mijn leven is eigenlijk niet van mij.
Alles in meinem Leben gehört eigentlich nicht mir.

Ik weet eigenlijk niet of je me bevalt of niet..
Ich weiß noch nicht, ob Ihr mir gefallt oder nicht..

Groene koffiebonen zijn koffie bonen die eigenlijk niet nog is geroosterd.
Grünen Kaffeebohnen sind Kaffee-Körner, die tatsächlich nicht noch geröstet wurde.

Dat weet ik eigenlijk niet meer.
Ich weiß es nicht wirklich.

Ik weet het eigenlijk niet.
Ich weiß gar nicht genau.

Landbouw neemt toe op een manier zoals wij het eigenlijk niet willen.
Sie nimmt auf eine Art zu, die wir im Grunde nicht wollen.

Ik kan eigenlijk niet mee.
Ich kann leider nicht mit.

Ik zou eigenlijk niet met u moeten praten.
Ich sollte wohl nicht mit Ihnen reden.

Het is eigenlijk niet zo'n gekkenwerk.
Ich hab nur… Also, so schlimm war das überhaupt nicht.

Lk mag eigenlijk niet met je praten.
Ich soll gar nicht mit dir reden.

Mr Gummer zit eigenlijk niet meer in de monsterbusiness.
Mr. Gummer ist eigentlich nicht mehr im Monster-Geschäft.