Voorbeelden van het gebruik van Eigenlijk niet in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
En hij mag eigenlijk niet buiten zijn.
Nee, eigenlijk niet goed.
Non, en fait, pas bien.Ik mag het eigenlijk niet zeggen, maar.
Je suis pas censée le dire mais.Ik mag hier eigenlijk niet komen als m'n moeder werkt.
Je suis pas censée être ici quand ma mère travaille.Ik zou er eigenlijk niet over moeten praten.
Ja, we moeten eigenlijk niet op elkaar schieten.
Ouais, on devrait vraiment pas se tirer dessus.Eigenlijk niet echt vinden geopathische zone kan alleen met behulp van methoden biolocation.
En fait, pas vraiment trouver la zone géopathique peuvent utiliser uniquement les méthodes biolocation.Eigenlijk niet zo veel dingen.
En fait, pas tant de choses.Ik vind eigenlijk niet dat ik een aarzelend antwoord heb gegeven.
Je ne pense vraiment pas avoir donné une réponse particulièrement hésitante.Je mag eigenlijk niet met me praten.
Tu n'es pas censée me parler.Eigenlijk niet echt jij.
En fait, pas vraiment toi.Ik weet eigenlijk niet hoe het spel te spelen.
Je ne sais vraiment pas comment jouer le jeu.Ik mag eigenlijk niet drinken.
Je ne devrais vraiment pas boire.Eigenlijk niet zo goed.
En fait, pas si bien.Of nee, eigenlijk niet.
Enfin, non. C'est pas très grave.Goed, want ik ben eigenlijk niet arrogant.
Bien, parce que je ne suis vraiment pas insolent.Dat mocht je eigenlijk niet zien.
Tu n'étais pas censée voir ça.Ik weet het eigenlijk niet.
Je ne sais pas en réalité.Dat weet ik eigenlijk niet.
Je ne sais pas, en fait.Ik kan dit allemaal eigenlijk niet veroorloven.
Je peux vraiment pas payer tout ça.
