EIGENLIJK WEL - vertaling in Frans

• plutôt
• en fait si
• effectivement

Voorbeelden van het gebruik van Eigenlijk wel in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Eigenlijk wel, ik heb een zoon.
En fait, oui, j'ai un fils.

Eigenlijk wel, maar bedankt.
Ça l'était, en fait, mais merci.

Eigenlijk wel, maar ik ben Wyatt niet.
Je le suis, mais c'est pas Wyatt.

Nu je het zegt. Eigenlijk wel, ja. Ik moet gaan nu.
Maintenant que vous en parlez, c'est exact.

Eigenlijk wel, maar alleen bij volle maan.
Techniquement, oui, mais seulement pendant la pleine lune.

Dit voelt eigenlijk wel prettig.
C'est agréable, en fait.

Eigenlijk wel, maar ik kan het uitleggen!
Enfin, si, mais je peux t'expliquer!

Het is eigenlijk wel interessant.
C'est très intéressant, en fait.

Eigenlijk wel, maar nee.
Je devrais, mais non.

Staan de ontwikkelingslanden eigenlijk wel achter uw ideeën?
Les pays en voie de développement sont-ils en faveur de vos idées?

Eigenlijk wel. Ik laat het alleen mijn werk niet beïnvloeden.
Je le fais, je ne me laisse pas affecter par mon travail.

Besef je eigenlijk wel hoe bijzonder dat is?
Tu sais combien c'est rare? Ce que ça représente?

Eigenlijk wel.
En fait, oui.

Misschien kunnen we eigenlijk wel samen blijven?
Peut être qu'on pourrait être réellement solidaires?

Eigenlijk wel, meneer President.
En fait oui, Mr. le Président.

Eigenlijk wel, ja.
En fait, Ouais.

Maar ik geniet eigenlijk wel van het fietsen.
Mais j'avoue que j'aime bien faire du vélo.

Kan het je eigenlijk wel iets schelen?
Ou bien tu n'en as rien à foutre?

Eigenlijk wel, wacht even.
En fait, oui, attendez.

Eigenlijk wel, maar niet waarom je denkt.
En fait, oui, mais pas pour la raison que tu penses.