ECHT WEL - vertaling in Frans

• très bien
• avez vraiment
• carrément
• vrai
• aime bien

Voorbeelden van het gebruik van Echt wel in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik rouw echt wel om m'n mannen?
Vous croyez que je n'ai pas de peine pour mes hommes?

Ze is echt wel een goede advocaat.
C'est vraiment une très bonne avocate.

Echt wel. Discipline.
C'est de la discipline.

En dat terwijl het echt wel anders kan!
Et cela, alors qu'il pourrait vraiment en être autrement!

Ja, echt wel donker.
Oui, c'est sombre.

Echt wel lekker en makkelijk,
C'est vraiment bon et pratique,

Echt wel, ik ga geen drugs meer gebruiken.
C'est vrai. J'arrête la drogue.

Ben je echt wel in orde?
Tu es sûre que ça va?

Weet je echt wel wat je doet?
Tu es sûre de savoir ce que tu fais?

Dat is echt wel vreemd.
Oui. C'est très étrange.

Ik wil ze echt wel zien voetballen.
Je veux absolument les voir tâter du ballon.

Ik weet echt wel wie je bent, Louis.
Je suis bien conscient de qui vous êtes Louis.

Ben je echt wel in orde?
Tu es sûr que ça va?

Ik ga er hier echt wel door.
J'ai vraiment du mal là.

Ja, echt wel.
Ouais, carrement.

Hij had 't virus echt wel.
Il avait le virus, c'est sûr.

Schuldig, echt wel.
Coupable. Plutôt oui.

De grootste verzorgingslijn van L'oreal is toch echt wel de Serie Expert.
La plus grande gamme de soins de L'Oréal est vraiment appelé la série d'experts.

Ja, echt wel.
Il aime vraiment ça.

We gaan het echt wel doen!
On va vraiment le faire!