ECHT THUIS - vertaling in Frans

• vraiment à la maison
• vraie maison
• vrai foyer

Voorbeelden van het gebruik van Echt thuis in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

je voelt je echt thuis.
vous vous sentez vraiment à la maison.

We waren blij om binnen te komen tegen uw behoeften voelt u zich echt thuis met een zeer vriendelijke sfeer en familie.
Nous avons eu le plaisir de venir à l'encontre de vos besoins pour vous faire sentir vraiment à la maison avec une ambiance très conviviale et familiale.

een kleine klapstoel maken het interieur ontspannen en echt thuis.
une petite chaise pliante faire l'intérieur détendu et vraiment à la maison.

Zoek een echt thuis ergens ver van hier… nu er nog tijd is.
Trouvez une vraie maison, quelque part loin d'ici… tant qu'il en est encore temps.

wekelijkse afscheidingen, geen echt thuis: ontelbare Duitsers accepteren de klus.
pas une vraie maison: d'innombrables Allemands acceptent le travail.

met alle gemakken van een echt thuis.
avec tout le confort d'une vraie maison.

Jeanne Jugan wil graag dat de oude mensen zich echt thuis voelen in de huizen waarin ze worden opgenomen.
Jeanne Jugan désire que les personnes âgées se sentent vraiment chez elles dans les maisons qui les accueillent.

zeer gastvrije mensen hebben ons echt thuis laten verwennen met hun heerlijke producten van hun bedrijf….
très accueillants nous ont fait sentir vraiment chez nous choyés avec leurs délicieux produits de leur entreprise….

Danielle wil dat haar klanten zich echt thuis voelen na het kopen van een woning in dit prachtige gebied….
Danielle voulant que ses clients se sentent réellement chez eux après leur achat dans cette jolie région.

En jij wilt iemand vinden die kan bevestigen dat Chloe tussen 17:00 en 19:00 echt thuis was of niet?
Et tu veux trouver quelqu'un pour confirmer que Chloé était vraiment chez elle entre 17 et 19h?

vertrouwde sfeer waar je je echt thuis voelt, bedankt Franco
familiale où vous vous sentez vraiment chez vous, merci Franco

Omschrijving Dankzij dit soort kleine extra's voelt uw kind zich echt thuis in zijn of haar kamer.
Description Grâce à des petits extras comme celui-ci votre enfant se sent vraiment chez soi à sa chambre.

zeer ruime zeer mooie decoratie, je echt thuis voelt.
tres spacieux tres jolie décoration, on se sent vraiment chez soi.

en het moet echt thuis voelen in plaats van in een museum!
il doit se sentir vraiment à la maison plutôt que dans un musée!

volwassenen, om te ontspannen alsof je echt thuis bent.
pour se détendre comme si vous étiez vraiment à la maison.

een weekendje weg in het voor- of najaar of een echt thuis in de gezellige decembermaand.
un week-end au printemps ou en automne, ou une vraie maison durant le mois de décembre chaleureux.

De familie had nu niet echt thuis sinds Crispin's moeder
La famille a maintenant pas vraiment de chez eux depuis la mère de Crispin

Bij Spoelhof komt u echt thuis na uw zakelijke afspraak
Spoelhof quand vous avez vraiment rentrer à la maison après votre réunion d'affaires

werden we begroet door het personeel recht op 24 uur 24 en we voelden echt thuis.
24 h 24 et nous nous sommes sentis vraiment à la maison.

het hele gezin met inbegrip van zijn grootvader zijn vriendelijk en behulpzaam je voelt je echt thuis we niet van ottimr diners spreken!!
y compris son grand-père êtes vous vous sentez vraiment à la maison gentil et serviable, nous ne parlons pas des dîners ottimr!!