TWEEDE THUIS - vertaling in Frans

• deuxième maison
• deuxième foyer

Voorbeelden van het gebruik van Tweede thuis in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Voor reizigers op zoek naar iets unieks; uw tweede thuis wacht op u.
Vous êtes à la recherche d'un hébergement unique?Votre deuxième maison vous attend.

gewoon even luieren is Sweet Dreams uw tweede thuis.
tout simplement se prélasser rêves tout aussi douces votre deuxième maison.

Ik weet dat het strand je tweede thuis is, waarom dan niet de UV straling in stijl blokkeren?
Je sais que la plage est pratiquement ta 2e maison, donc pourquoi ne pas avoir le style avec ces Ray Ban?

De rode stad" werd zijn tweede thuis naast Parijs- en zijn belangrijkste bron van inspiratie.
La'ville rouge» devint alors la seconde résidence en plus de Paris- et la principale source d'inspiration- du créateur parisien.

Het hotel is ontworpen als een tweede thuis, waar vindt u een gezellige sfeer met alle voorzieningen die u nodig heeft.
L'hôtel a été conçu comme une seconde maison, où trouver une atmosphère accueillante avec toutes les commodités dont vous avez besoin.

gebruikelijk uitdruk komt omdat Griekenland door de jaren heen voor mij een tweede thuis is geworden.
au fil des ans, une seconde patrie pour moi.

winkel decoraties proberen we bovendien altijd een tweede thuis te vinden voor de materialen die gebruikt werden.
nous essayons de toujours trouver une seconde maison pour les matériaux que nous avons utilisés.

Voor ons is het resort al sinds het eerste bezoek in 2015 als een tweede thuis.
Depuis notre première visite en 2015, le resort est pour nous comme une seconde maison.

elk appartement wordt u als een tweede thuis.
chaque client se trouve chaque appartement comme une deuxième maison.

je je goed wilt voelen is een tweede thuis, op voorwaarde dat je de eerste hebt.
vous voulez vous sentir bien est une deuxième maison, à condition que vous avez le premier.

de sportschool maken is uw tweede thuis een geweldige manier om resultaten te krijgen, denk opnieuw.
vous pensez faire de la gym votre résidence secondaire est un excellent moyen d'obtenir des résultats, Détrompez-vous.

dus deze tribute door mijn vrienden in Almería, mijn tweede thuis, Ik ben enthousiast
Pour ce que cet hommage par mes amis à Almería, ma deuxième maison, Je suis excité

echter veel vaste klanten zijn bootmensen die van Fastnet hun tweede thuis hebben gemaakt.
les clients sont très variés, les habitués se connaissent bien et ont fait de Fastnet leur deuxième maison.

Bijna twee decennia heeft de VinXperience website en het message-board gefunctioneerd als een tweede thuis voor fans van de acteur Vin Diesel
Pendant près de vingt ans, le site et le forum de discussion VinXperience ont été comme une deuxième maison pour les fans de l'acteur Vin Diesel,

The Triffids beschouwden België steeds als hun tweede thuis en het is dan ook niet verwonderlijk
The Triffids considéraient la Belgique comme leur seconde patrie et il n'est donc guère surprenant

De apothekerij van haar man zal voor de kleine weesmeisjes een tweede thuis worden en de intieme banden die beide families reeds met elkaar onderhielden zullen slechts worden versterkt dankzijdezelfde tradities van eenvoud, arbeidzaamheid en rechtschapenheid.
La pharmacie de son mari sera pour les petites orphelines une seconde maison, et l'intimité qui unit les deux familles ne fera que grandir, dans les mêmes traditions de simplicité, de labeur et de droiture.

de bijbehorende instrumenten, maar bijna een tweede thuis voor de meeste autobezitters.
mais presque une deuxième maison pour la plupart des propriétaires de voiture.

Het Muziekcentrum fungeert niet alleen als tweede thuis voor de Baltimore Symfony
Non seulement le centre de musique sert de deuxième maison à l'orchestre symphonique de Baltimore

Neen wacht, twee thuis.
Non, attends. Deux à la maison.

Jullie twee thuis, die pompoenen bewerken… misschien pepernoot koekjes bakken… voor de'snoep
Tous les deux, chez vous, sculptant des citrouilles, peut-être même cuisinant des cookies