TWEEDE VOLZIN - vertaling in Frans

• deuxième phrase
• deuxième phrases
• 2ème alinéa

Voorbeelden van het gebruik van Tweede volzin in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

heeft het Finanzgericht Baden-Württemberg drie prejudiciële vragen gesteld over de uitlegging van bepaling 2 a, tweede volzin, van de algemene bepalingen voor de toepassing van de nomenclatuur van het gemeenschappelijk douanetarief.
posé trois questions préjudicielles relatives à l'interprétation de la règle 2, sous a, deuxième phrase, des règles générales pour l'interprétation de la nomenclature du tarif douanier commun.

tweede lid, tweede volzin, nu die bepalingen verplichtingen opleggen aan de gemeente zelf
alinéa 2, deuxième phrase, dès lors que ces dispositions imposent des obligations à la commune elle-même

voorgestelde rasbenaming goed, indien het, op basis van het overeenkomstig artikel 54, lid 1, tweede volzin, verrichte onderzoek, van oordeel is dat de benaming geschikt is.
sur la base de l'examen effectué conformément à l'article 54 paragraphe 1 deuxième phrase, que cette dénomination est éligible.

eerste lid, tweede volzin,"De toeslag per afgenomen kWh is gelijk aan…»
alinéa 1er, seconde phrase, en projet,"La surcharge par kWh prélevé est égale à…»

tweede lid, tweede volzin, van de Grondwet(Omvorming van de Senaat tot een niet-permanent orgaan- Opheffing van de mogelijkheid voor de Senaat om de aanwezigheid van ministers te vorderen voor haar recht op onderzoek)(5-106).
alinéa 2, deuxième phrase, de la Constitution(Transformation du Sénat en organe non permanent- Suppression de la possibilité pour le Sénat de requérir la présence de ministres dans le cadre du droit d'enquête)(5-106).

Artikel B, lid 2, tweede volzin, komt te luiden:" De begunstigde lidstaten verstrekken alle nodige gegevens, als bedoeld in artikel 10, lid 4, met inbegrip van de uitkomsten van de haalbaarheidsstudies
À l'article B, paragraphe 2, la deuxième phrase est remplacée par le texte suivant:"Les États membres bénéficiaires fournissent tous les éléments nécessaires tels que visés à l'article 10,

tweede lid, tweede volzin, van het koninklijk besluit van 29 oktober 2001.
alinéa 2, deuxième phrase, de l'arrêté royal du 29 octobre 2001.

en lid 2, tweede volzin, stellen de toezichthoudende autoriteit van de EVA
paragraphe 2, deuxième phrase, et paragraphe 3 de l'accord,

van deze richtlijn en met name artikel 4, lid 1, tweede volzin, artikel 6, artikel 8
notamment celles de l'article 4 paragraphe 1 deuxième phrase et des articles 6,

lid 2, eerste en tweede volzin, artikel 35 van de GWB,
première et deuxième phrases, article 35 de la GWB,

Het Europees agentschap voor het beheer van de operationele samenwerking aan de buitengrenzen van de lidstaten van de Europese Unie: artikel 26, lid 5, tweede volzin, van Verordening( EG) nr. 2007/2004 van de Raad
Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des Etats membres de l'Union européenne: deuxième phrase du paragraphe 5 de l'article 26 du règlement(CE)

eerste en tweede volzin, en lid 3, eerste alinea.
première et deuxième phrases, et son article 300, paragraphe 3, premier alinéa.

Onverminderd het bepaalde in de tweede volzin van§ 1, wordt de taalgroep van de kandidaten en van de kiezers die kandidaten voordragen,
Sans préjudice de la disposition du§ 1er, deuxième phrase, le groupe linguistique des candidats

Het standpunt van de Gemeenschap in het gemengd comité ten aanzien van wijzigingen in bijlage I krachtens artikel 4, tweede volzin, van de overeenkomst en wijzigingen in bijlage II krachtens artikel 5 van de overeenkomst wordt door de Commissie vastgesteld na raadpleging van het in lid 1 van het onderhavige artikel bedoelde bijzondere comité.
La position de la Communauté au sein du comité mixte est arrêtée, en ce qui concerne les modifications de l'annexe I qui sont décidées conformément à l'article 4, deuxième phrase, de l'accord et les modifications de l'annexe II qui sont décidées conformément à l'article 5 de l'accord, par la Commission, après consultation du comité spécial visé au paragraphe 1 du présent article.

Overwegende dat elke verwijzing naar de euro in de overgangsperiode van 1 januari 1999 tot en met 31 december 2001 in de regel als een verwijzing naar de euro als munteenheid in de zin van artikel 2, tweede volzin, van Verordening( EG) nr. 974/98 van de Raad van 3 mei 1998 over de invoering van deeuro( 11) moet worden beschouwd;
Considérant que, pendant la période transitoire du 1er janvier 1999 au 31 décembre 2001, toute référence à l'euro doit en règle générale être lue comme une référence à l'euro en tant qu'unité monétaire telle que visée à l'article 2, deuxième phrase, du règlement(CE) n° 974/98 du Conseil du 3 mai 1998 concernant l'introduction de l'euro(11);

verstrekt het aan de aanvrager onverwijld een ontvangstbewijs overeenkomstig lid 1, tweede volzin, met vermelding van de datum van ontvangst bij het Bureau.
délivre sans délai au demandeur, conformément au paragraphe 1 deuxième phrase, un récépissé indiquant la date de réception par l'Office.

Punt a, tweede alinea, tweede volzin, komt te luiden:"De betalingsverplichtingen voor latere jaarlijkse tranches worden aangegaan op basis van het oorspronkelijke of het herziene financieringsplan voor het project,
Point a, deuxième alinéa, la deuxième phrase est remplacée par le texte suivant:"Les engagements relatifs aux tranches annuelles ultérieures sont fondés sur le plan de financement initial

de betrokken intermediair binnen deze territoriale eenheid een kantoor heeft dat voldoet aan de voorwaarde die in de tweede volzin van artikel 4, lid 1.
l'intermédiaire pertinent a un établissement dans cette unité territoriale qui remplit la condition prévue à la deuxième phrase de l'article 4 1.

Onverminderd lid 3, tweede volzin, moeten natuurlijke en rechtspersonen die in de Gemeenschap geen woonplaats,
Sans préjudice des dispositions du paragraphe 3, seconde phrase, les personnes physiques

niet op voldoende bepaalde en duidelijke wijze de volledige toepassing van artikel 19, lid 2, tweede volzin, van de richtlijn verzekert.
application de l'article 19, paragraphe 2, seconde phrase, de la directive d'une manière suffisamment claire et précise.