TWEEDE EEUW - vertaling in Frans

• deuxième siècle

Voorbeelden van het gebruik van Tweede eeuw in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Er zijn mensen die beweren dat de Evangelies in de tweede eeuw na Christus geschreven werden, meer dan 100 jaar na de dood van Jezus.
D'aucuns datent la redaction des evangiles au second siècle, plus de 100 ans après la mort de Jesus.

De Flaminia Military dateert uit de tweede eeuw voor Christus en de Etrusken koppelen nederzettingen geassimileerd door de Romeinen van Arezzo
Les dates militaire Flaminia retour au deuxième siècle avant JC et les Étrusques reliant les colonies assimilées par les Romains d'Arezzo

In de tweede eeuw de grote geleerde Origenes verklaard dat “Christenen geloven dat God benoemt ieder
Au IIe siècle, le grand savant Origène a déclaré que“Les chrétiens croient

Er zijn mensen die beweren dat de Evangelies in de tweede eeuw na Christus geschreven werden, meer dan 100 jaar na de dood van Jezus.
D'aucuns datent la rédaction des évangiles au second siècle, plus de 100 ans après la mort de Jésus.

soms zelfs uit de tweede eeuw.
certains datent même du IIe siècle.

Comfort en Barret tonen ook aan dat deze P{\displaystyle{\mathfrak{P}}} 4/64/67verwant is aan een aantal papyri uit het eind van de tweede eeuw.
Comfort et Barrett, quant à eux, estiment que P{\displaystyle{\mathfrak{P}}} 46 date du milieu du IIe siècle.

Tijdens de Han-dynastie schreef Zhang Zhongjing tegen het einde van de tweede eeuw na Christus een boek over de behandeling van tyfus.
Au cours de la dynastie Han, Zhang Zhongjing qui a été maire de Changsha, à la fin du IIe siècle de notre ère, a écrit un Traité de la fièvre typhoïde.

Het Kindheidsevangelie van Thomas is een pseudepigraaf waarvan men aanneemt dat het halverwege de tweede eeuw geschreven werd.
Un récit de l'enfance de Marie est donné dans le Protévangile de Jacques, un texte apocryphe écrit au milieu du IIe siècle.

in het midden van de tweede eeuw na Christus.
sans doute au milieu du premier millénaire avant Jésus-Christ.

diende als begraafplaats van de vijfde naar de tweede eeuw voor Christus.
servit de sépulture du Ve au IIe siècle avant JC.

Het merendeel van de tentoongestelde voorwerpen dateren uit de eerste eeuw tot de tweede eeuw na Christus, de piekperiode van de Romeinse stad.
La plupart des pièces exposées datent du Ier siècle au IIe siècle après JC, période de l'apogée de la ville romaine.

De sporen van een brand doen vermoeden dat de villa in de tweede eeuw door geweld werd verwoest en daarna weer opgebouwd.
Les traces d'un incendie laissent à penser que la villa a pu être détruite par une attaque violente au IIe siècle, puis reconstruite plus tard.

De traditie van de wijnbouw in Montenegro gaat terug tot de tweede eeuw, toen de Romeinen Illyricum inferius veroverden.
La tradition viticole du Monténégro remonte jusqu'au 2e siècle, lorsque les Romains ont annexé l'« Illyricum inferius».

Een van de meest in het oog springende is het plaatselijke theater uit de tweede eeuw voor Christus.
L'une des plus accrocheur est le théâtre local datant du IIe siècle av.

Papier: De eerste papierpulp werd ergens in de tweede eeuw tijdens de Han Dynastie gemaakt in China.
Papier: La première pâte à papier a été fabriquée au cours du IIe siècle, à l'époque de la Dynastie chinoise des Han.

de resten van een Romeins amfitheater uit de tweede eeuw.
les vestiges d'un amphithéâtre romain du IIème siècle.

Een deel van de oude Hindoe-Bijbel, de Mahabharata, stamt uit de tijd tussen de vijfde en tweede eeuw vóór Christus.
Citation d'une Écriture hindoue antique connue sous le nom de Mahabharata, la Bhagavad Gita a été écrite entre le Ve et IIe siècle avant J. -C.

Volgens de Muratorian Fragment, samengesteld in Rome in de tweede helft van de tweede eeuw, Luke alleen in de Handelingen van de Apostelen gebeurtenissen die hij had gezien met eigen ogen.
Selon le Fragment de Muratori, composée à Rome dans la dernière partie du deuxième siècle, Luke seulement inclus dans le Actes des Apôtres des événements qu'il avait été témoin de ses propres yeux.

verondersteld te zijn samengesteld in de loop van de tweede eeuw door Leucius Karinus,
qui aurait été composé au cours du deuxième siècle par Leucius Karinus,

Aan het begin van de tweede eeuw introduceerde een andere kerk,
Au début du deuxième siècle, une autre église,