DERDE EEUW - vertaling in Frans

• iiie siècle

Voorbeelden van het gebruik van Derde eeuw in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De Apostel Johannes verhaalde de kruisiging zoals hij zich die gebeurtenis herinnerde, twee derde eeuw nadat deze had plaatsgevonden.
L'apôtre Jean parla de la crucifixion en se souvenant de l'évènement deux tiers de siècle après le déroulement des faits.

Bovendien bevinden zich in de binnenstad twee katakombes uit de derde eeuw(Santa Mustiola en Santa Caterina d'Alessandria).
En outre à l'intérieur de la ville se trouvent deux catacombes du IIIème siècle(Sainte Mustiola et Sainte Catherine d'Alexandrie).

Voor de eerste keer wordt dit land genoemd in de annalen van de derde eeuw.
Pour la première fois, ce pays est mentionné dans les annales du troisième siècle.

Een legende beweert dat Valentine was een priester die in de derde eeuw in Rome diende.
Une légende prétend que la Saint-Valentin était un prêtre qui a servi pendant l'IIIe siècle à Rome.

Dit exemplaar is gebaseerd op een laatromeins origineel teruggevonden in Xanten uit ongeveer de derde eeuw n.C.
Cette réplique est basée sur un original romain tardif creusé dans Xanten des quatre coins du IIIe siècle après JC.

gebruikt tot het midden van de derde eeuw N. C….
utilisé jusqu'au milieu du troisième siècle de notre ère.

Zo doende proberen wij een rijke patristische traditie te schetsen, die teruggaat tot de vroege derde eeuw en een doctrine uiteenzet van vijf geestelijke zintuigen.
Ce faisant, nous cherchons à partir de la riche tradition patristique datant du début du troisième siècle et qui expose une doctrine de cinq sens spirituels.

Het was de hoofdstad van een klein hellenistisch koninkrijk Commagene( van de derde eeuw vóór Christus tot 72) en maakte nadien deel uit van de Romeinse provincie Syrië.
Le roi Samès d'Arménie est réputé être le fondateur éponyme de cette cité, capitale du petit royaume hellénistique de Commagène(du IIIe siècle av. J.-C. à 72) puis intégrée à la province romaine de Syrie.

Tijdens de crisis van de derde eeuw de bevolking van de stad trokken zich terug in dit kleine enclave,
Lors de la crise du IIIe siècle la population de la ville se retira dans cette enclave de petite taille,

Na een brand in de derde eeuw na Christus, en na de invasie van de Vandalen in de vijfde eeuw,
Après un incendie au IIIe siècle après JC, et après l'invasion des Vandales au Ve siècle,

daterend uit de tweede helft van de derde eeuw voor Christus in de ruïnes van Paolo Orsi zag in 1899 en de tank.
datant de la seconde moitié du IIIe siècle avant J.-C. a vu dans les ruines de Paolo Orsi en 1899 et le réservoir.

het ene dateert van het eind van de derde eeuw, het andere van het begin van de vierde.
l'un date de la fin du IIIe siècle, l'autre du début du IVe siècle..

waar ze aandringen de ruÔnes van de Hellenistische tempel van de derde eeuw.
où ils insistent les ruines du temple hellénistique du IIIe siècle.

een martelaar uit de derde eeuw.
un martyr du IIIe siècle.

eerste bisschop van Limoges en een van de zeven evangelisten van Gallië in de derde eeuw na Christus.
l'un des sept évangélisateurs de la Gaule au IIIe siècle après JC.

martelaren van de Rooms-Katholieke Kerk in het derde eeuw 23 februari: Willigis,
martyr de la deuxième moitié du IIIe siècle 23 février:

De naam theosofie dateert uit de derde eeuw van onze jaartelling en komt voor het eerst voor bij Ammonius Saccas
Le terme en tant que tel date du IIIe siècle de l'ère chrétienne et fait son apparition avec Ammonios Saccas

Op de achtergrond de westelijke muur van de spina van het Romeinse circus van de derde eeuw werd gevonden,(de oostzijde van de spina is verborgen omdat deze diende
Dans l'arrière-plan du mur ouest du spina du cirque romain du troisième siècle a été trouvé,(le mur est de la spina est cachée

Deze claim, waarschijnlijk gemaakt door Iamblichus eerste in zijn biografie van Pythagoras geschreven in de derde eeuw na Christus, waar hij gaf de minnelijke nummers 220
Cette demande, formulée pour la première fois probablement par Iamblichus dans sa biographie de Pythagore écrit au troisième siècle de notre ère, où il a donné l'amiable les numéros 220

Pas in de derde eeuw bracht de Kerk, vooral in het Oosten dat toen het belangrijkste deel van de Kerk uitmaakte,
Ce n'est qu'au cours du troisième siècle que l'Église a mis au point le rôle des diaconesses avec plus de précision,