VIERDE EEUW - vertaling in Frans

• ive siècle

Voorbeelden van het gebruik van Vierde eeuw in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De Romeinse passie voor vakanties bereikte het midden van de vierde eeuw toen de vrijdag 175 was.
La passion romaine pendant des vacances a atteint son apogée au milieu du quatrième siècle où des jours de congé 175 numéro.

de ruines van een thermaal gebouw aan het licht uit de vierde eeuw.
d'un édifice thermale du IV siècle.

Deze beweging nam een oud concept dat Plato en Aristoteles in de vierde eeuw ontwikkelden.
Ce mouvement a pris un vieux concept du 4e siècle, développé par Platon et Aristote.

In de vierde eeuw controleerde Carthago na enkele militaire operaties de golf van Sirte in Libië
Au IVe siècle av. J.-C., après une série de conquêtes militaires, Carthage contrôle de

De kustlijn werd verkend door de Griekse aardrijkskundige Pytheas in de vierde eeuw voor Christus, en het is mogelijk
Elle fut explorée au IVe siècle av. J.-C. par le géographe grec de Marseille: Pythéas

Legenden zeggen dat in de vierde eeuw relikwieën van de heilige door Sint-Regulus vanaf Patras in Griekenland naar Kinrymont in Fife werden gebracht
Selon la légende, au IVe siècle, saint Regulus rapporta les reliques de saint André de Patras en Grèce à Kinrymont dans le Fife,

Pas in de vierde eeuw begon men in een aantal gebieden van de oosterse kerk de 40e dag na Pasen
C'est au IVe siècle seulement que, dans certaines régions où était implantée l'Eglise d'Orient, on a commencé

Heilige Catharina van Alexandrië was een jong meisje die het martelaarschap geconfronteerd op het moment van de vervolging van Maxentius in het begin van de vierde eeuw.< Vorige.
Sainte Catherine d'Alexandrie était une jeune fille qui a fait face le martyre à l'époque de la persécution de Maxence au début du IVe siècle.< Précédent.

interessante mozaÔeken van de Villa Romana del Tellaro(een Romeinse villa uit de vierde eeuw na Christus).
mosaïques intéressantes de la Villa Romana del Tellaro(une villa romaine du IVe siècle après JC).

van de derde eeuw, en ervaren grillige bezetting tot het einde van de vierde eeuw of begin van de vijfde eeuw na Christus.
puis connut une occupation erratique jusqu'à la fin du IVe siècle ou le début du Ve siècle après JC.

om gebruikt te worden in de vierde eeuw.
d'être utilisée au IVe siècle.

San Gimignano(Siena), van oude oorsprong en is vernoemd naar een bisschop van Modena, die in de vierde eeuw na Christus de stad nog vrijwel intact zijn architectonische kenmerken dertiende
San Gimignano(Sienne), d'origine très ancienne et a été nommé d'après un évêque de Modène qui a vécu au IVe siècle après JC La ville conserve presque intacte ses caractéristiques architecturales XIIIe

Kelten bewoonden het gebied reeds rond 120 voor Christus en in de derde en vierde eeuw lieten de Romeinen hier verdedigingswerken aanleggen,
Les Celtes s'installèrent à cet endroit vers 120 av. J.-C. Aux IIIe et IVe siècles, à leur retour depuis le limes de Haute-Germanie et de Rhétie,

dat ook bij Irenaeus al aanwezig is, wordt uitgebreid besproken door de kerkvaders in de derde en vierde eeuw.
totalement absent chez Irénée, un autre aspect de l'Eucharistie sera abondamment commenté par les Pères des IIIe et IVe siècles.

Er heeft inderdaad echt een Sint Nikolaas bestaan in… het Turkije van de vierde eeuw en hij stond erom bekend dat hij munten… stopte in de schoenen van mensen.
Il y a vraiment eu un Saint Nicholas au quatrième siècle en Turquie, Et il était connu pour mettre des pièces de monnaies dans les chaussures du peuple.

In de vierde eeuw na Christus, toen de bibliotheek werd vernield, de belichaming van de beschaving,
Alors au 4e siècle de notre ère quand la foule est venue détruire la bibliothèque

In de vierde eeuw schrijft de heilige Ambrosius,
Au 4e siècle, l'évêque de Milan,

Al in de vierde eeuw schreef de Romeinse kok Apicius in zijn receptenboek„De re coquinaria“, dat deze plant in
Déjà au quatrième siècle, le grand cuisinier romain, Apicius, écrivit dans son recueil de recettes« De re coquinaria»

een meisje dat in de vierde eeuw door de Romeinen in Agen is gemarteld
une jeune fille qui, au quatrième siècle, fut martyrisée par les Romains à Agen,

zeiden de vervolgde christenen die in de vierde eeuw werden aange-klaagd omdat ze tegen het bevel van
disaient les chrétiens persécutés qui, au quatrième siècle, se voyaient accusés de participer à l'eucharistie,