XIXE EEUW - vertaling in Frans

• xixe siècle
• xixème
• au cours du xixème siècle

Voorbeelden van het gebruik van Xixe eeuw in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

met een historische versiering van de XIXe eeuw, voornamelijk klassiek,
avec une décoration historique du XIXe siècle, essentiellement classique,

Te midden van de XIXe eeuw gaven de inwoners het kasteel op
Au milieu du XIXe siècle, les habitants abandonnèrent le château

De wegen van de kraag van Sóller en Deià werden aan de XIXe eeuw aangevuld, terwijl in 1911 de eerste wagons van de Spoorwegen van Sóller zijn beginnen passagiers en goederen te vervoeren.
Les routes du col de Sóller et de Deià ont été complétées au XIXe siècle, alors qu'en 1911 les premiers wagons du chemin de fer de Sóller ont commencé à transporter des passagers et des marchandises.

Ten tijde van de Oostenrijkse heerschappij, aan de XIXe eeuw, behoorde het eiland Lokrum tot de aartshertog Maximiliaan Ferdinand van Habsbourg,
À l'époque de la domination autrichienne, au XIXe siècle, l'île de Lokrum appartint à l'archiduc Maximilien Ferdinand de Habsbourg,

in de appartementen bevinden, mag men vooral niet gebrek hebben aan om een omweg door de bibliotheek-salon te doen die werkzaamheden van aanpassing aan de koers van XIXe eeuw heeft ondergaan.
trouvent dans les appartements, il ne faut surtout pas manquer de faire un détour par la bibliothèque-salon qui a subi des travaux d'aménagement au cours du XIXe siècle.

het néoromantique park van de XIXe eeuw, Drvarica omgeeft.
le parc néoromantique du XIXe siècle, Drvarica.

een aantal modellen van boten die van XVIIe aan de XIXe eeuw dateren.
un certain nombre de maquettes de bateaux datant du XVIIe au XIXe siècle.

bij zijn verblijf aan Split aan het begin van de XIXe eeuw, als gouverneur van de Provincies illyrische gedurende de Franse bezigheid kiest.
lors de son séjour à Split au début du XIXe siècle, en tant que gouverneur des Provinces Illyriennes pendant l'occupation française.

zet iconen uiteen die verschillende periodes van deze kunst van XVIe aan de XIXe eeuw dateren.
expose des icônes datant des différentes périodes de cet art du XVIe au XIXe siècle.

Het huidige aspect van klonk teruggaat tot het begin van de XIXe eeuw vast, wanneer de gouverneur-generaals van het Eerste Franse Imperium- waarvan de maarschalk van Marmont- de vénitiens wallen lieten afbreken
L'aspect actuel de la Riva remonte au début du XIXe siècle, quand les gouverneurs-généraux du Ier Empire français- dont le maréchal de Marmont- firent démolir les remparts vénitiens et construire le large

Hoewel Galaxidi veel van haar prestige is verloren- zij was in de XIXe eeuw het tweede nautisch centrum,
Bien que Galaxidi ait perdu beaucoup de son prestige- au XIXe siècle le deuxième centre nautique,

de klokketoren zijn toevoegsels van de XIXe eeuw(de voorgevel van de Renaissance kan in een verf van de XVIIe eeuw binnen de kerk gezien worden).
le clocher sont des ajouts du XIXe siècle(la façade de la Renaissance peut être vue dans une peinture du XVIIe siècle à l'intérieur de l'église).

Hij is de haven van het dorp van S' Alqueria Blanca en diende zich tot de XIXe eeuw aan de expeditie van de stenen van Santanyí
Il est le port du village de S'Alqueria Blanca et servit jusqu'au XIXe siècle à l'expédition des pierres de Santanyí

het centrum van de grootvizier Ba Ahmed daterend uit het einde van de XIXe eeuw.
siège du grand Vizir Ba Ahmed datant de la fin du XIXe siècle.

een verzameling van speelgoed en spelen van de XIXe eeuw en het begin van de XXe eeuw presenteert.
qui présente une collection de jouets et de jeux du XIXe siècle et du début du XXe siècle:.

Het museum zelf bezet de benedenverdieping van een paleis- gebouwd door de Oostenrijkse monarchie in het midden van de XIXe eeuw op een terras binnen de vesting;
Le musée lui-même occupe le rez-de-chaussée d'un palais- bâti par la monarchie autrichienne dans le milieu du XIXe siècle sur une terrasse à l'intérieur de la forteresse;

vernietigt aan de XIXe eeuw.
détruit au XIXe siècle.

de tweede kroon en de grote stadstrajecten uit de XIXe eeuw.
encore les grands tracés urbains du XIXe siècle.

In de onafhankelijkheidsoorlog van de XIXe eeuw verzetten de Zuidelijke Staten(hoofdzakelijk bewoond door katholieke kolonisten) zich tegen de Noordelijke(meer bewoond
Au XIXème siècle, la Guerre de sécession opposa les États du Sud(principalement habités par des colons catholiques)

Als voorbeeld bevatte een goudmijn in een afzetting van kwarts van Californië te midden van de XIXe eeuw met gehalten die als zeer laag worden beschouwd,
A titre d'exemple, une mine d'or dans un gisement de quartz de la Californie au milieu du XIXème siècle avec des teneurs considérées comme très basses à l'époque,