ECHT THUIS - vertaling in Engels

• really at home
• real home
• truly at home
• proper home
• true home
• actually home
• real house

Voorbeelden van het gebruik van Echt thuis in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Het was geweldig om te verblijven in een echt thuis.
It was great to stay in a real home.

gaf ons het gevoel echt thuis.
made us feel truly at home.

Maar een kunstenares als madame voelt zich pas echt thuis op het podium.
But, for an artist like Madame… the only true home is the stage.

Echt thuis voor de avond? Mijn echtgenoot?
My husband actually home for the evening?

Dus we voelden ons echt thuis.
So we felt really at home.

Het is goed uitgerust en een echt thuis ver van huis.
It's well equipped and a real home from home..

We voelden ons echt thuis voelen.
We were made to feel truly at home.

Dit kan een echt thuis zijn.
This could be a proper home.

Mijn echtgenoot? echt thuis voor de avond?
My husband actually home for the evening?

Buitengewone mensen, we voelden echt thuis.
Extraordinary people, we felt really at home.

Niets is beter dan een echt thuis.
Nothing beats a real home.

In de wilde, oorspronkelijke natuur voelde hij zich echt thuis.
Wild, primordial nature was where he felt truly at home.

Wil je niet weer een echt thuis?
Don't you want a proper home again?

Echt thuis voor de avond? Mijn echtgenoot?
Actually home for the evening? My husband?

Ik ben niet echt thuis nu.
I'm not really at home right now.

Ja, totdat ze een echt thuis hebben gevonden.
Yeah, until they find a real home.

B, en men voelt zich echt thuis.
B, and one feels truly at home.

Wil je niet weer een echt thuis?
Do you want a proper home again?

Echt thuis voor middernacht.
Actually home before midnight.

Schoon, netjes en voelde me echt thuis.
Clean, tidy and felt really at home.