ECHT - vertaling in Frans

• vraiment
• réel
• réellement
• vrai
• très
• véritable
• véritablement
• sérieusement
• authentique
• sincèrement
• absolument
• sérieux
• honnêtement
• est

Voorbeelden van het gebruik van Echt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Kelly, ik kwam echt hierheen om tijd met je door te brengen.
Kelly, je suis descendu pour passer du temps avec toi.

Je wilt hier echt niet alleen zijn, meisje.
Tu ne voudrais pas être toute seule par ici, fillette.

Eerlijk gezegd ben ik ook niet echt blij met mezelf.
Pour être franc, je ne suis pas content de moi-même.

het lijkt niet echt goed te werken.
ça ne semble pas être une bonne idée.

Daar ben ik niet echt mee bezig.
Ce n'est pas ce que je suis en train de faire.

Ben ik dat echt?
C'est ce que je suis?

dus ik weet het echt niet.
je ne suis pas généticien.

Ik waardeer het aanbod, maar ik heb echt te veel werk nu.
Ça me ferait plaisir, mais je suis débordé en ce moment.

Omdat ik op dit moment echt wil leven.
Parce que tu sais quoi? A ce moment même, Je veux être en vie.

Ik zit eigenlijk niet echt in die klas.
En fait, techniquement, je ne suis pas dans cette classe.

Het is echt, ze doen het elk jaar.
C'est pour de vrai. Ils le font chaque année.

Echt goud Hij gaf het aan mij.
C'est de l'or, il me l'a donné.

Denk je echt dat je je eigen vader achter de tralies kan zetten?
Tu penses franchement que tu peux mettre en prison ton propre père?

Ik ben echt blij dat je gebleven bent.
Je suis super content que tu sois restée.

Stan, ik denk dat dit echt goed kan zijn voor jouw moeder.
Stan, je pense que finalement ça fait peut-être du bien à ta mère.

Mrs Peterson, is het echt geen probleem dat ik in zijn kamer slaap?
Mme Peterson, vous êtes sûre que ça ne vous dérange pas?

Dat is echt simpel, ik heb het ook gedaan.
C'est super facile. Moi, je l'ai fait.

Hier is echt wat je wilt dat echt is.
La réalité, ici, c'est ce que vous voulez qu'elle soit.

Is dat echt wat je wilt?
Tu es sûr que c'est ce que tu veux?

Nigeriaanse filmmakers doen echt wat ze leuk vinden.
Les réalisateurs nigérians font vraiment, vraiment ce qu'ils aiment.