Voorbeelden van het gebruik van Franchement in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Peut-être pas aussi franchement.
Puis-je parler franchement, sir?
Mag ik vrijuit spreken, sir?Je peux parler franchement?
Mag ik vrijuit praten?Puis-je vous parler franchement?
Kan ik vrijuit spreken?Me permettez-vous de parler franchement?
Ik vraag toestemming om vrijuit te spreken?Je vais parler franchement.
Ik zal vrijuit spreken.Parle franchement.
Spreek vrijuit.Général Hammond, je peux parler franchement?
Generaal Hammond, mag ik vrijuit spreken?May et moi avons parlé franchement en Floride.
May en ik hebben vrijuit gesproken in Florida.Franchement, j'évitais cette conversation.
Eerlijk gezegd heb ik geprobeerd dit gesprek te vermijden.Franchement, c'est le bordel là-bas.
Franchement, est-ce que c'est un crime de se branler?
Maar… Is zich afrukken een misdaad?À parler franchement, le rapport Schörling me pose quelques problèmes.
Ik zeg in alle openheid dat ik wat problemen heb met het verslag-Schörling.Franchement les gars, vous allez être épatés.
Serieus, mensen, het zal jullie verbazen.Franchement, en rentrant chez moi, Je passe par ces quartiers.
Serieus, op mijn weg naar huis, kwam ik door deze buurt.Franchement, qu'est-ce que vous pensez?
Franchement, est-ce que tu le sens bien?
Franchement, vous trouveriez une preuve supplémentaire de comment ma vie est merdique?
Serieus, kan je nog meer bewijs vinden hoe mijn leven is verpest?Franchement, mec, ça compte pas.
Franchement, j'ai mieux à foutre
Om eerlijk te zijn. Het kan me niet schelen
