EERLIJK GEZEGD - vertaling in Frans

• honnêtement
• franchement
• pour être honnête
• à vrai dire
• sincèrement
• pour être franc
• pour vous dire la vérité
• honnetement
• j' avoue
• a vrai dire
• pour être franche
• a dire vrai

Voorbeelden van het gebruik van Eerlijk gezegd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Eerlijk gezegd doet het veel pijn.
A vrai dire, je souffre beaucoup.

Eerlijk gezegd zijn we niet getrouwd.
A vrai dire, on n'est pas mariés.

Eerlijk gezegd, zijn we onderbezet.
A vrai dire, nous manquons d'effectifs.

Eerlijk gezegd niet, Geest.
A vrai dire, Esprit, non.

Eerlijk gezegd, ik ook.
A vrai dire, moi aussi.

Eerlijk gezegd had ik daar weinig te doen.
A vrai dire, j'avais peu à faire là-bas.

Eerlijk gezegd verbaast het me niet.
A vrai dire, ça ne me surprend pas.

Eerlijk gezegd vind ik het saai.
A vrai dire, ça m'ennuie plutôt.

Eerlijk gezegd heb ik 't niet gezien.
A vrai dire, je n'ai pas tout vu.

Ik vond 't eerlijk gezegd eng.
A vrai dire, je trouvais ça crispant.

Eerlijk gezegd was ik jarenlang gedeprimeerd.
Et à dire vrai pendant des années j'étais un peu déprimé.

Eerlijk gezegd niet.
J'avoue que non.

Eerlijk gezegd begrijpen we nog niet de helft van wat ze zegt..
À dire vrai, on ne comprend pas la moitié de ce qu'elle dit..

Eerlijk gezegd gebeuren er hier wel rare dingen sinds onze komst.
À dire vrai, il se passe des choses étranges depuis notre arrivée.

Eerlijk gezegd, waren we geschokt.
À dire vrai, nous en fûmes… consternés.

Eerlijk gezegd, heb ik een beetje gelogen.
À dire vrai, j'ai un peu menti.

En eerlijk gezegd, ik ben een beetje verloren zonder jou.
Et, à dire vrai, j'ai été un peu perdu sans vous.

Ze was 34 jaar en eerlijk gezegd… ze was al ver heen.
Elle avait 34 ans et à dire vrai elle était légèrement timbrée.

Maar eerlijk gezegd ben ik een nerveus wrak.
Mais à dire vrai, je suis un peu nerveuse.

Maar eerlijk gezegd voel ik me niet zo prettig in die rol.
Mais à dire vrai, je ne me sens pas très bien dans ma peau.