ZEGGEN - vertaling in Frans

• dire
• parler
• affirmer
• déclarer
• avouer
• affirment
• signifie
• paraît
• disent
• dit
• disons
• affirme
• déclarent

Voorbeelden van het gebruik van Zeggen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Maar nu zeggen ze dat ik niet mag spelen?
Mais maintenant, ils me disent que je ne peux pas jouer?

Niets zeggen over de Mets, want ik heb ze opgenomen.
Ne me dis pas le résultat du match. Je l'ai enregistré.

Als je wilt zeggen dat ik zwanger ben hebben we een probleem.
Si tu me dis que je suis enceinte, on a tous les deux un soucis.

Wil je zeggen dat Russo's bloed op het moordwapen zit?
Tu me dis que le sang de Russo est sur l'arme du crime?

Niet zeggen dat je moet als je niet moet!
Ne me dis pas que tu dois y aller quand tu ne dois pas y aller!

Ik moet zeggen, dat ik snap waarom je deze plek uitkoos.
Je dois te le dire, Sheldon, je comprends pourquoi tu as choisi cette place.

Ik kan niets zeggen omdat ik je wil beschermen.
Peut-être que je ne peux pas te le dire car j'essaye de te protéger.

Agenten die zeggen wat ik niet heb gedaan.
Des flics qui me disent ce que j'ai pas fait.

Wat wilde jij zeggen, Oscar?
Oscar, tu allais dire quoi?

Ik had 't moeten zeggen, hij is bang voor de treden.
J'aurais dû te le dire, il a probablement peur des marches.

Niets zeggen je belde een vreemde om je band te veranderen?
Ne me dis pas que tu as appelé quelqu'un pour changer ton pneu?

Ik wilde zeggen, of vragen, of wat dan ook.
Je voulais te le dire ou du moins te le demander.

Mijn advocaten zeggen dat ik moet zeggen
Mes avocats me disent que je dois dire

Ik moet dat niet zeggen maar het is waar.
Je suis pas censé te le dire, mais c'est vrai.

Boubker en Omar zeggen dat je hem wilt begraven.
Boubker et Omar, ils disent que tu veux l'enterrer.

Ik dacht dat je iets tofs zou zeggen.
Je pensais que tu allais dire que c'était cool.

Dat is de eerste keer dat ik je dat heb horen zeggen.
C'est la première fois que je t'entends dire ça.

Ik weet niet of ik het mag zeggen, maar de Nagus is.
Je ne sais pas si je devrais te le dire, mais le Nagus.

Ik wilde niet… ik wilde dit niet zeggen over de telefoon.
Je voulais pas… Je voulais pas te le dire au téléphone.

Wat? Wat wou je zeggen?
Qu'est-ce que tu allais dire?