ZOU ZEGGEN - vertaling in Frans

• dirais
• dire
• dirait
• diriez

Voorbeelden van het gebruik van Zou zeggen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Kom weer terug,"mijn vrouw zou zeggen tegen haar kleine klanten met een glimlach.
Revenez, ma femme disait à ses clients minuscule avec un sourire.

Je zou kunnen zeggen"Nou dat is deprimerend.".
Vous dites que c'est assez déprimant. Hé bien.

Je zou kunnen zeggen"Nou dat is deprimerend.".
Vous dites que c'est assez déprimant.

Nu, zou je zeggen dat dit een nauwkeurige samenvatting is van de gebeurtenissen?
Maintenant, vous dites que c'est une bonne récapitulation des événements?

Niet precies wat vrouwen zou zeggen dat ze de voorkeur geven.
Pas exactement ce que les femmes diraient qu"ils préfèrent.

Antonio zou zeggen een koffertje is nooit gewoon een koffertje.
Antonio disait qu'une mallette n'est jamais qu'une mallette.

Wat zou jij zeggen?
Qu'est ce que vous en dites?

Een romantische lady zou nooit zeggen direct, wat ze precies willen!
Romantique, une femme ne dira directement, ce qui ils veulent!

Niemand zou zeggen dat waar ze mee bezig waren gecompliceerd was.
Personne dira que ce qu'ils faisaient était compliqué.

Ik zou zeggen dat dat meer een daad is van een koelbloedige moordenaar.
J'en dis que c'est plus un meurtre de sang-froid.

Waarom zou u zeggen dat Tony Hughes Ian Garrett doodde?
Pourquoi dites-vous que Tony Hughes a tué Garrett?

Wat zou je zeggen als we eens kijken wat je verhuist?
Que dites-vous? Nous allons jeter un coup d'oeil sur ce que vous déplacez?

Wat zou u zeggen als u net als ik 20 jaar getrouwd zou zijn?
Que direz-vous quand vous aurez comme moi 20 ans de menage?

Ik betwijfel dat u dat ook zou zeggen van doortastendheid en de Engelsen.
Je doute que vous en disiez de meme pour les termes effronte et anglais.

Wel, ik zou zeggen, dat is…"Win-Wen.
Bien je dit c'est gagnant-gagnant win-Wen.

Had je ooit verwacht dat ik zoiets zou zeggen?
Vous attendiez-vous à ce que je dise une telle chose un jour?

Hij was bang dat ik iets stoms zou zeggen.
Il avait peur que je dise quelque chose de stupide.

iemand die in de rationaliteit gelooft zou zeggen.
quelqu'un qui croie au principe de rationalité, dira.

En denkt u dat ze ja zou zeggen?
Vous croyez qu'elle dira oui?

Zoals Daisy's slag zou zeggen.
Les amis de Daisy diraient.