Voorbeelden van het gebruik van Dis in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Si tu dis ce que je crois, tu ne le représenteras pas.
c'est ce que je dis.
Ne dis rien à papa, OK?
Vertel het niet aan pap, oké?Chuck, je ne comprends pas bien ce que tu dis.
Chuck, ik snap niet helemaal wat je bedoelt.Dis à tes amis.
Vertel het aan je vrienden.Je ne suis pas sûr de comprendre ce que tu dis.
Nog moeilijker. Ik begrijp niet echt wat je bedoelt.Dis moi, Penny.
Vertel het me, Penny.Je comprends ce que tu dis.
Ik begrijp wat je bedoelt.Dis aux hommes… et personne ne touche Fisk.
Vertel het tegen de mannen, niemand raakt Fisk aan.Je comprends ce que tu dis, mais.
Ik begrijp wat je bedoelt, maar.Ne dis rien aux Toro's,
Vertel het niet aan de Toros,Je sais ce que tu dis.
Ik weet wat je bedoelt.Doucement… et dis moi.
Rustig aan… En vertel het mij.Je présume que tu penses le contraire de ce que tu dis.
Ik hoor aan je toon dat je het tegenovergestelde bedoelt.Vas-y, n'y vas pas, dis-lui, ne lui dis pas.
Ga, ga niet, vertel het haar, vertel het haar niet.Je t'en prie, Frankie, ne leur dis pas.
Alsjeblieft, Frankie. Vertel het ze niet.J'ai menti et dis à la police que nous étions amants.
Si je te dis où j'étais, tu n'y croiras pas.
Als ik je vertelde waar ik was zou je me niet geloven.Tu es mon père, et tu ne me dis pas que tu vas mourir.
Jij bent mijn vader en je vertelde me niet dat je stervende was.Dans ma dernière lettre à ma famille, je leur dis ceci.
In mijn laatste brief aan mijn familie vertelde ik hen dit.
