VERTELT - vertaling in Frans

• dit
• raconte
• explique
• indique
• parle
• informe
• relate
• révèle
• retrace
• annonce

Voorbeelden van het gebruik van Vertelt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik moet het je altijd vragen voor je me iets vertelt.
Je dois toujours te demander pour que tu me racontes!

Ik weet dat je me alleen vertelt wat ik wil horen.
Je sais que tu me racontes ce que j'ai envie d'entendre.

Je vertelt Nicole toch niets over Keith,?
Tu ne diras rien à Nicole à propos de Keith?

Hoewel hij het niet graag vertelt, want hij ging naar Chino.
Il ne doit pas avoir envie de parler puisqu'il a filé à Chino.

Hij verwacht dat je hem vertelt wie zijn dochter verkracht heeft.
Il attend que tu lui dises qui a violé sa fille.

Vroeg of laat vertelt een misdadiger zijn verhaal.
Tôt ou tard, un bandit racontera son histoire.

Mrs Lovejoy, vertelt u ons 's iets over Marge Simpson?
Mme Lovejoy, pourriez-vous nous parler un peu de Marge Simpson?

Dus je vertelt me Calista Raines een soort van zwarte weduwe is?
Donc, vous me dîtes que Calista Raines est une sorte de veuve noire?

Als je me vertelt wat er aan de hand is.
Si vous me racontez tout.

Dus jij vertelt niemand dat ik die auto geramd heb.
Tu ne diras à personne que j'ai embouti cette voiture.

De arts vertelt u hoeveel kauwtabletten uw kind moet innemen.
Le médecin vous indiquera combien de comprimés à croquer l'enfant doit prendre.

Het vertelt u ook wanneer u de patroon moet verwisselen.
Il vous indiquera également à quel moment changer la cartouche.

De dokter vertelt je de rest.
Le légiste vous racontera le reste.

En je vertelt ons dat nu pas?
Et tu as attendu jusqu'à maintenant avant de nous en parler?

Heb jij je vriendje Cruz vertelt over de undercover agent… bij de Salvadoranen?
Vous avez parlé à votre ami Cruz de cet agent infiltré?

Helaas vertelt het bewijs in de hotelkamer een heel ander verhaal.
Malheureusement, les preuves dans la chambre d'hôtel racontent une tout autre histoire.

Je vertelt hem dat Doc twee hartjes heeft horen slaan.
Vous lui direz que le docteur a entendu deux cœurs qui battent avec son stéthoscope.

Je vertelt niemand dat Homer Simpson je heeft neergeschoten.
Vous ne direz à personne que Homer Simpson a tiré sur vous.

Wat vertelt u ons niet?
Que ne nous dîtes-vous pas?

De film vertelt twee parallelle verhalen.
Les deux épisodes racontent deux histoires parallèles.