RELATE - vertaling in Nederlands

• vertelt
• vermeldt
• verhaalt
• beschrijft
• gaat over
• verslag
• relateren

Voorbeelden van het gebruik van Relate in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Relate les aventures d'un gang qui traite clair de lune quand il était encore en vigueur aux États-Unis Prohibition.
Verhaalt van de avonturen van een bende die verhandeld met zelfgemaakte whisky als nog steeds geldig op Verenigde Staten verbod(1920-1933) was.

Cette chanson relate une bagarre entre John Steeleye Span
In het lied wordt een gevecht beschreven tussen John" Steeleye" Span

Le Manchester Guardian, relate dans tous ses numéros, ou presque,
De Manchester Guardian bericht in bijna ieder nummer over een

L"histoire de la Slovénie relate la période du territoire slovène du 5ème siècle avant JC au présent.
De geschiedenis van Slovenië kronieken de periode van het Sloveense grondgebied uit de 5e eeuw voor Christus tot de huidige.

L'apôtre de district responsable, Rüdiger Krause, relate que les membres des communautés
De verantwoordelijke Districtsapostel Rüdiger Krause meldt, dat tot nu toe geen van onze gemeenteleden

L'essentiel se trouve au chapitre 3, qui relate l'entretien de Nicodème avec Jésus.
Het essentiële vinden we in hoofdstuk 3, waarin verteld wordt over het gesprek tussen Nicodemus en Jezus.

Relate les derniers jours de la vie d'une femme qui a donné la cause libérale.
Kronieken de laatste dagen in het leven van een vrouw die de liberale oorzaak gaf.

Celui-ci relate les débats et mentionne les décisions intervenues ainsi
Deze geven een relaas van de debatten en behelzen de genomen beslissingen

écrit une Histoire admirable de Tongre-Notre-Dame qui relate un nombre impressionnant de prodiges et miracles.
een bewonderenswaardige geschiedenis van de Tongre-Notre-Dame op schrift, die een indrukwekkend aantal wonderen beschrijft.

une série de numéros du Northern Star de cette période, dont chacun relate plusieurs incendies avec l'indication de la source.
Star uit die tijd voor me, in elk waarvan meerdere berichten over brandstichtingen met bronvermelding zijn opgenomen.

Elle relate l'histoire de sa novatrice Parikrma Humanity Foundation,
Ze vertelt het verhaal van haar Parikma Humanity Foundation,

De nuit comme de jour, le membre du personnel qui est de garde relate dans le registre d'appel,
Zowel 's nachts als overdag vermeldt het personeelslid dat dienst heeft,

de Henri IV de Shakespeare, cet opéra relate la farce faite, par trois femmes, à un cavaleur orgueilleux nommé Falstaff,
door Henri IV van Shakespeare, vertelt deze opera over de grap die door drie vrouwen uithaalden met een hoogmoedige vrouwenloper genaamd Falstaff,

Franz relate que la bande de deux heures a été remplie principalement par les questions des représentants de la Société Watchtower qui ont conduit l'entrevue,
Franz vermeldt dat de twee uur durende band was gevuld met sturende vragen van de vertegenwoordigers van het Wachttorengenootschap en dat door hen druk werd uitgeoefend in een poging om

Elle«parlait des attributs divins d'une manière si sublime, relate une de ses soeurs, que, avec mon faible entendement humain,
Ze sprak over Gods attributen op zo'n sublieme wijze, verhaalt een van haar zusters, dat ik, met mijn zwak menselijk begrip, het niet vatte

Il relate l'histoire des 3 500 prisonniers qui sont passés par Breendonk,
Het vertelt het verhaal van de 3500 gevangenen die in Breendonk verbleven en zet daarbij de martelingen

Musée de l'Alambic à Saint Desirat- 1h00 Le musée de la Distillerie Jean Gauthier relate le charme et l'histoire d'un passé disparu,
Museum van Alembic in Saint Desirat- op 1h00 Het museum La Disteillerie Jean Gauthier verhaalt over de charme en de geschiedenis van een verdwenen verleden,

Al Capone, film complet- Portrait de la légendaire gangster de Chicago, qui relate divers épisodes de sa vie,
Al Capone online kijken- Portret van de legendarische gangster uit Chicago, die vertelt over verschillende afleveringen van zijn leven,

Daniel chapitre 5 relate comment le fils de Nebucadnetsar, Belschatsar, alors qu'il utilise les vases sacrés
Daniël hoofdstuk 5 beschrijft hoe Nebukadnessars zoon Belsassar de voorwerpen misbruikt die uit de Tempel van Jeruzalem geplunderd waren.

Le médecin qui dans l'une ou l'autre de ces éventualités estime ne pas devoir procéder au prélèvement sanguin, relate dans un rapport établi sur-le-champ les raisons de son abstention.
De geneesheer die in een van deze gevallen van oordeel is dat hij de bloedproef niet moet verrichten, vermeldt in een onmiddellijk op te maken verslag de redenen waarom hij zich onthoudt.