ZEG GEWOON - vertaling in Frans

• dis juste
• dis simplement
• il suffit de dire
• dis seulement
• dites juste
• dites simplement
• juste dire
• répète juste

Voorbeelden van het gebruik van Zeg gewoon in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zeg gewoon:" Dank je,
Dis juste"merci Teri"

Zeg gewoon de naam van je vriend.
Dites juste le nom de votre ami.

Zeg gewoon:"Moeder, kom in mijn hoofd.
Dites simplement:"Mère, venez dans ma tête.

Zeg gewoon ik wil.
Dis simplement"je le veux.

Ik zeg niet dat ik ze vertrouw, ik zeg gewoon.
Je ne dis pas que je leur fais confiance. Je dis juste.

Zeg gewoon" goed"
Dites juste" ça va"

Zeg gewoon dat je de hele tijd sliep.
Dites simplement que vous étiez en train de dormir.

Zeg gewoon wat je hart voelt.
Tu dis simplement ce que tu as sur le cœur.

Zeg gewoon ja.
Dites juste oui.

Levi, zeg gewoon" ik zweer het.
Levi, dites simplement"je le jure.

Laat de excuses en zeg gewoon dat het je spijt.
Oublie les excuses et dis juste que tu es désolée.

Maak je geen zorgen, zeg gewoon wat in je opkomt.
Ne vous en faites, dites juste ce qui vous passe par la tête.

Zeg gewoon" Dank u wel.
Dites simplement merci.

Zeg gewoon tegen de Duivel dat hij de pot op kan.
Dis juste au Diable d'aller se faire voir.

Zeg gewoon de waarheid Carissa,
Dites juste la vérité, Carissa,

Zeg gewoon tegen iedereen hoe bruut die film wordt.
Dis juste à quel point le film va être dément.

Zeg gewoon dat je weg wilt.
Dites juste que vous voulez partir.

Zeg gewoon… dat dit naar buiten kwam en dat je het niet begrijpt.
Dites juste que… je ne sais pas… que quelque chose est sorti.

Zeg gewoon tegen Mr Loomis
Dites juste à M. Loomis

Zeg gewoon ja.
Dîtes juste oui.