MAAR GEWOON - vertaling in Frans

• juste
• mais simplement
• mais seulement
• mais il suffit
• mais pas

Voorbeelden van het gebruik van Maar gewoon in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Maar gewoon wakker worden, is genoeg voor vandaag.
Simplement se réveiller est assez pour une journée.

Denk maar gewoon dat ik ergens naartoe vlieg.
Pense simplement que… je me suis envolée quelque part.

Geef mij maar gewoon mineraalolie.
Je me contenterai d'une huile minérale.

Ik ben maar gewoon iemand die van wiskunde houdt.
Je suis seulement un type qui aime les maths.

Geef maar gewoon een getal.
Donne-moi un chiffre.

Zeg maar gewoon ja.
Dis simplement oui.

Het zijn niet" de pinda's", maar gewoon" pinda's.
C'est pas"Les Cacahuètes". C'est juste"Cacahuètes.

Ze is als hier, maar gewoon anders.
C'est comme ici mais en un peu différent.

Weet je wat, vergeet het maar gewoon.
Tu sais quoi, oublies ça tout simplement.

Ik ben maar gewoon.
Je suis juste ordinaire.

Had ik maar gewoon.
J'aurais aimé pouvoir.

Geen misdadiger, maar gewoon rijk.
Ce n'est pas un dur, c'est juste un riche.

Nu ik aan deze kant zit noem me maar gewoon Quentin.
Je suis de l'autre côté, appelez-moi Quentin.

Niet dat ze duur zijn, maar gewoon.
Elles ne m'ont pas coûté grand-chose. C'est.

Zeg maar gewoon wat je wilt.
dis-moi seulement ce que tu veux.

En noem me maar gewoon Chandler.
Et appelez-moi Chandler.

zeg het maar gewoon.
dis-moi.

Ze zijn niet ontvoerd, maar gewoon weggegaan.
L'équipage n'a pas été enlevé. Ils ont simplement quitté le vaisseau.

Het is niet iets speciaals, maar gewoon.
D'accord.- Ce n'est pas une chose, c'est juste.

Niet jij maar gewoon.
C'est pas toi, c'est juste.