GEWOON - vertaling in Frans

• juste
• simplement
• tout simplement
• seulement
• ordinaire
• simple
• faire
• normal
• il suffit
• est
• n

Voorbeelden van het gebruik van Gewoon in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik treuzel gewoon en dan pak ik het geld voor je.
Je fais du bla bla et je te prends ton fric.

Ik wil gewoon een bedrijf opstarten en een stukje van de American Dream meepikken.
Je ne suis qu'une entrepreneuse qui veut une petite part du rêve américain.

Ik speel gewoon keyboard in een schoolband. Er zijn er zoveel zoals ik.
Je ne fais que pianoter, il y en a des millions comme moi.

Hij kan gewoon een lastig kind zijn, dat is alles.
Il peut être un enfant à problèmes, c'est tout.

Waarom kweekt ze er niet gewoon nog één van jou?
Pourquoi elle n'en fait pas un autre comme toi?

Nee, gewoon genetisch superieur.
Non je suis génétiquement supérieur.

Jij en Oliver waren gewoon niet goed voor elkaar.
Oliver et toi n'étiez pas fait l'un pour l'autre.

Vraag me gewoon niet om je naam op mijn lichaam te tatoeëren.
Ne me fais pas tatouer ton nom sur mon corps.

Laat me dus alsjeblieft gewoon Jack Hodgins van het lab blijven.
Je vous supplie de me laisser être Jack Hodgins, le type du labo.

Het moet gewoon in mijn Panama Top 5…".
Ça doit être l'une des 5 meilleures activités du Panama…".

Dit kan gewoon gebeuren met een snoeischaar.
Ceci peut être fait avec un sécateur.

Ze kunnen gewoon de beste digitale weegschaal voor u.
Ils pourraient être la meilleure salle de bain numérique échelle pour vous.

Sterker nog, ik loop gewoon overdag naar elke vrije tijd en hurk.
En fait, je ne fais que marcher pendant mon temps libre et m'accroupir.

Ik ben op dit moment gewoon niet op zoek naar een relatie.
En ce moment, je suis pas prête à m'engager.

Ik vind 't gewoon niet prettig om gefotografeerd te worden.
Je n'aime pas être prise en photo, c'est tout.

Uiteindelijk schrijf ik gewoon over gewelddadige misdaden.
Finalement, je ne fais qu'écrire sur des crimes violents.

Daarom moeten ze gewoon doorgaan en waar nodig zelfs worden uitgebreid.
Elles devraient dès lors être maintenues et, si besoin, renforcées.

Ik weet gewoon niet of we er iets mee gaan bereiken.
Mais je ne suis pas sûr que ça va servir à quoi que ce soit..

Alle gezichten smelten samen… ik weet het gewoon niet meer.
Tous ces visages s'emmêlent. Je ne suis plus sûre de rien.

Maar zolang blijf ik gewoon een sukkel.
Mais en attendant, je suis un naze Un pauvre naze.