GEWOON - vertaling in Duits

• nur
• einfach
• bloß
• eben
• normal
• doch
• so
• lediglich
• gewöhnlich
• halt

Voorbeelden van het gebruik van Gewoon in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik moet haar gewoon berijden zoals ze is.
Ich werde sie so fahren müssen, wie sie ist.

Maar breng me gewoon naar dat verdomde schip!
Bring mich einfach zum verdammten Schiff!

Ik heb gewoon liever wat mijn tabakhandelaar voor mij samenstelt.
Ich bevorzuge eben, was mein Tabakhändler mir zusammenstellt.

Ik wil gewoon weten waar dat skateboard verhaal vandaan kwam.
Ich will bloß wissen, wo die Skateboard-Version herkam.

Gewoon belachelijk. Nee.
Nur lächerlich. Nein, nein.

Maar ik ben snel weer gewoon.
Aber bald bin ich wieder normal.

Koop gewoon wat nieuwe spullen.
Kauf doch ein paar neue Sachen.

Gewoon, voor me.
Gewöhnlich, für mich.

Ik deed gewoon mijn werk, majoor.
Ich mache lediglich meinen Job, Major.

Ik ben het gewoon zat… om er steeds voor weg te lopen, snap je?
Ich habe es so satt, dauernd davor wegzulaufen, weißt du?

Ik ben gewoon wie ik ben.
Und ich bin eben, wer ich bin.

Gewoon naar de sterren opkijken?
Einfach in die Sterne schauen?

Het is gewoon zo'n warboel. Nee.
Nein, nein. Das ist bloß alles so verwirrend.

Gewoon een kind dat aan zijn duim zuigt.
Nur ein Kind, das am Daumen lutscht.

Ik zie er alleen niet gewoon uit.
Ich sehe bei all dem nur nicht normal aus.

Geef gewoon toe dat je nog van haar houdt.
Geben Sie doch zu, dass Sie sie noch lieben.

Je hoopt er gewoon het beste van.
Man hofft halt, dass es hinhaut.

We zijn gewoon nieuwsgierig en bezorgd.
Wir sind lediglich neugierig und besorgt.

Ik heb gewoon geen tijd voor deze manier van denken.
Für so eine Denkweise habe ich keine Zeit.

Ik voel me te gewoon en te raar tegelijk.
Ich fühle mich zu gewöhnlich und gleichzeitig zu seltsam.