LEDIGLICH - vertaling in Nederlands

• slechts
• alleen
• enkel
• uitsluitend
• gewoon
• maar
• louter
• eenvoudigweg
• simpelweg
• beperkt

Voorbeelden van het gebruik van Lediglich in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Anders ausgedrückt: Die Ukraine ist lediglich eine abtrünnige Region des historischen Russlands.
Met andere woorden, Oekraïne is louter een separatistische regio van het historische Rusland.

Duncan hat lediglich versucht, ein guter Aufseher zu sein.
Duncan probeerde gewoon een goede supervisor te zijn.

Also wissen wir lediglich, dass in diesem Umkreis.
We weten dus enkel dat er een geweer werd afgevuurd, ergens in dat gebied.

Sie haben ihr lediglich gezeigt, was passiert ist, nicht wahr?
Ze dacht dat ze een visioen had… Maar je liet haar zien wat er is gebeurd, toch?

Unsere, unsere Hilfe an. Wir bieten Ihnen lediglich unsere Kollabora.
We bieden u slechts onze collaborat… Onze hulp aan.

Wenn ich sie lch trenne lediglich die Spreu vom Weizen.
Ik scheidt alleen het koren van het kaf.

Heisst das, Sie erfüllten lediglich meine Erwartungen?
Bent u simpelweg aan mijn verwachtingen tegemoet gekomen?

Diese Abänderung wird lediglich eine schlechte Praxis anregen
Dit zal eenvoudigweg slechte praktijken in de hand werken

Sie wird lediglich auf Nauru gesprochen.
Zij spreekt uitsluitend over Sewell.

Ich habe lediglich die Wahrheit gesagt.
Ik heb gewoon de waarheid verteld.

Wir fordern lediglich mildernde Umstände.
Maar er zijn verzachtende omstandigheden.

Oder lediglich eine Bewegung?
Of slechts een beweging?

Ich brauche lediglich eine Absichtserklärung.
Ik heb enkel een intentieverklaring nodig.

Ich bitte Sie lediglich, mir zu helfen.
Ik vraag u alleen mij te helpen.

Der Änderungsantrag Nr. 2 dient lediglich zur Klarstellung.
Amendement nr. 2 dient louter ter verduidelijking.

Offiziell vermietet sie diese lediglich an die Tochterfirmen.
Zij levert haar gascentrifugetechnologie uitsluitend aan dochterbedrijven van deze aandeelhouders.

Lediglich durch den Sonnenschein, den Mondschein
Simpelweg door zonneschijn, maneschijn,

Teresa ist lediglich ein streunender Hund, General.
Teresa is gewoon een verdwaalde hond, Generaal.

Ich bin lediglich ein Bote.
Ik ben maar een boodschapper.

Ich habe das Schiffsunglück lediglich geografisch in Algeciras, Gibraltar eingeordnet.
Ik heb eenvoudigweg de geografische locatie van het scheepswrak aangeduid en deze is Algeciras, Gibraltar.