SLECHTS - vertaling in Duits

• nur
• lediglich
• bloß
• ausschließlich
• Schlimmes
• bloße
• bloßes

Voorbeelden van het gebruik van Slechts in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wij zijn slechts het conflict dat het interessant maakt.
Wir sind bloß ein Konflikt, wir machen es interessanter.

Maar ik sprak slechts vanuit het evangelie.
Ich sprach nur für das Evangelium.

We hebben niets slechts gedaan. Stop!
Wir haben nichts Schlimmes getan. Stopp!

Het is niet slechts een marktinstrument, maar ook een zeer belangrijk democratisch instrument.
Dabei ist er kein bloßes Marktinstrument, sondern ein sehr wichtiges demokratisches Werkzeug.

Er was slechts een probleem.
Nur ein Problem gab es.

Slechts stervelingen.
Bloße Sterbliche.

Deelname geschiedt slechts na persoonlijke uitnodiging.
Die Mitgliedschaft erfolgt ausschließlich auf persönliche Einladung.

We bieden u slechts onze collaborat… Onze hulp aan.
Unsere, unsere Hilfe an. Wir bieten Ihnen lediglich unsere Kollabora.

Ze probeert slechts een oude witte racist te redden.
Sie will bloß einen alten weißen Rassisten retten.

Silver is slechts een marionet voor de Camarilla.
Silver ist nur eine Marionette der Camarilla.

Ik denk dat je iets slechts gedaan hebt.
Ich denke, du hast etwas Schlimmes getan.

Slechts zeven zijn van mij.
Nur sieben sind meine.

Een wapen is slechts theoretisch. Is dit waar?
Eine Waffe ist bloße Theorie. Ist das wahr?

Maar pas op, de man is niet slechts vervreemd of een jonge buitenbeentje.
Aber Vorsicht, der Kerl ist kein bloßes entfremdet oder eine junge Außenseiter.

Restituties worden slechts in uitzonderlijke omstandigheden gegeven.
Rückerstattung erfolgt ausschließlich in außergewöhnlichen Umständen.

Of slechts een beweging?
Oder lediglich eine Bewegung?

Zou hij slechts een zondebok zijn. Als Cleyton schuldig zou worden bevonden….
Würde Cleyton für schuldig befunden, wäre er bloß ein Sündenbock.

Slechts een beetje.
Nur ein bisschen, ein bisschen.

Wat? Misschien plant ze niets slechts.
Was? Vielleicht plant sie nichts Schlimmes.

Slechts een van jullie ligt eruit.
Nur einer von euch ist raus.