NOG SLECHTS - vertaling in Duits

• nur noch
• nur mehr
• lediglich noch
• bislang nur

Voorbeelden van het gebruik van Nog slechts in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We zijn nog slechts schimmen.
Wir sind nichts als Geister.

Dat zou waarschijnlijk nog slechts een paar dagen in beslag nemen voor de NSA.
Dazu würde die NSA wohl trotzdem nur ein paar Tage brauchen.

Volgens sommigen zijn richtlijnen vaak nodeloos dermate gedetailleerd dat ze de Lid-Staten nog slechts een theoretische vrijheid laten.
Für die einen geht sie häufig und überflüssigerweise zu sehr ins einzelne und läßt den Mitgliedstaaten nur mehr eine rein formelle Freiheit.

De discussie is nog slechts of dierproeven helemaal te vermijden zijn als het om zuiver medische zaken gaat.
Heute aber ist das erfreulicherweise nicht mehr in dem Maße der Fall. In der Diskussion geht es lediglich noch darum, ob Tierversuche bei rein medizinischen Dingen gänzlich zu vermeiden sind.

Het ESC beschikt nog slechts over de voorlopige versie,
Dem WSA liege bislang nur die vorläufige Fassung vor,

dit onderdeel van de richtsnoeren nog slechts zeer beperkt in concrete maatregelen in de lidstaten is omgezet.
dieser Teil der Leitlinien in den Mitgliedstaaten bislang nur in bescheidenem Umfang in konkrete Maßnahmen umgesetzt wurde.

diverse lidstaten aangeven dat de kwantificeerbare targets nog slechts in beperkte mate bereikt zijn.
den Berichten der verschiedenen Mitgliedstaaten zufolge die quantifizierbaren Ziele bislang nur in beschränktem Maße verwirklicht wurden.

Verschillende items hebben aangetoond up nog slechts een paar zijn eigenlijk effectief,
Einige Einzelteile haben noch nur ein paar sind tatsächlich wirksam, sowie ein einer der mächtigsten sind,

Talrijke producten hebben aangetoond up nog slechts een paar zijn echt betrouwbaar,
Zahlreiche Produkte haben noch nur ein paar wirklich zuverlässig sind,

Een aantal producten daadwerkelijk komen opdagen nog slechts een paar zijn echt effectief,
Eine Reihe von Produkten haben tatsächlich noch nur ein paar sind wirklich effektiv,

Reeds in 1975, toen zij nog slechts afgevaardigden van de nationale parlementen waren,
Schon 1975, als sie noch lediglich Mitglieder der nationalen Parla mente waren,

maar het is nog slechts een model aan het kwart dat zojuist is gevlogen.
aber es ist noch nur ein Modell am Viertel, das soeben geflogen ist.

daarom worden veel van zijn toepassingen van metabolomics nog slechts duidelijk.
deshalb werden viele seiner Anwendungen von metabolomics noch nur offensichtlich.

was dit nog slechts omkoping.
da ging es noch lediglich um eine Bestechung.

Nu ligt voor ons een nieuwe richtlijn zwemwater met minder bureaucratie, nog slechts twee parameters. Maar wel met strengere normen.
Nun liegt eine neue Badegewässerrichtlinie vor uns, mit weniger Bürokratie, mit nur noch zwei Parametern, aber mit strengeren Normen.

Na aftrek van deze vier bedragen maakt de afdeling Garantie nog slechts 45% uit van de begrotingsuitgaven.
Wenn die vier genannten Beträge von der Globalsumme des EAGFL, Abteilung Garantie abgezogen werden, betragen die Garantie-Ausgaben nur noch 45% der gesamten Haushaltsmittel.

had nog slechts 8 maanden cel te gaan.
hatte nur noch wenige Monate zu verbüßen.

u weet- rest er ons nog slechts een zestal weken.
dafür bleiben uns- wie Sie wissen- noch kaum sechs Wochen.

Tegen het jaar 2025 zal er nog slechts 1.700 m2 grond zijn voor elke persoon op aarde.
Im Jahre 2025 werden es nur mehr 1.700 Quadratmeter landwirtschaftlich nutzbare Fläche je Mensch sein,

Dit bedrag wordt nog slechts verminderd met de bedragen die verband houden met de gewaarborgde schuldvorderingen uit de zaak-HOWE
Der vom Land Burgenland garantierte Betrag wird nur mehr um jene Beträge reduziert, die im Zusammenhang