SLECHTS ZEER - vertaling in Duits

• nur sehr
• nur äußerst
• nur ganz
• nur extrem

Voorbeelden van het gebruik van Slechts zeer in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

op onbevredigende wijze tot zijn recht komt, omdat de consument slechts zeer terzijde bij het normalisatieproces betrokken is.
kann dabei die Verbraucherseite ihren Einfluß nicht genügend zur Geltung bringen, weil sie nur ganz am Rande am Normungsprozeß beteiligt wird.

tot nu toe slechts zeer povere resultaten heeft opgeleverd:
bisher nur äußerst magere Ergebnisse erbracht hat:

beoordeling van eventuele economische, sociale en milieugevolgen punt 5, al komen de sociale en milieuaspecten slechts zeer summier aan bod.
sozialen Auswirkungen einzubeziehen unter Ziffer 5 der einleitenden Begründung wird allerdings besonders auf die sozialen und ökologischen Aspek te verwiesen.

er wordt van uitgegaan dat ze tijdens de prognoseperiode slechts zeer geleidelijk zal stijgen,
dürfte auch im Prognosezeitraum nur ganz allmählich ansteigen,

Ikzelf was slechts zeer kort in het land,
Ich selbst war nur extrem kurz in der Türkei,

De struiklaag is slechts zeer beperkt aanwezig
Diskalflecke sind nur als sehr kleine Punkte vorhanden

Volgens de prognoses zal zij in 1996-1997 slechts zeer geleidelijk afnemen.
Den Vorauschätzungen zufolge wird sie 1996-1997 nur sehr langsam zurückgehen.

De code is echter vrijwillig en wordt slechts zeer beperkt ingezet.
Dieser Verhaltenskodex ist jedoch lediglich ein freiwilliges Instrument, das nur sehr beschränkt zur Anwendung kommt.

Solaninevergiftiging door het eten van aardappelen komt slechts zeer zelden voor.
Jedoch ist der vom Honigverzehr hervorgerufene Säuglingsbotulismus sehr selten.

Er bestaan slechts zeer weinig intermodale laadeenheden die aan deze eisen voldoen.
Es gibt nur sehr wenige UCI, die diesen Anforderungen gerecht werden.

Dit voorstel heeft slechts zeer beperkte gevolgen voor de begroting.
Der Vorschlag hat kaum Auswirkungen auf den Haushalt der Union.

Op deze manier kunnen bepaalde overeenkomsten slechts zeer moeilijk op afstand worden gesloten.
Von daher lassen sich bestimmte Verträge nur sehr schwer nach dem Distanzprinzip schließen.

Wij kennen er slechts vijf, en ook die slechts zeer ten dele.
Wir wissen nur von fünf, und auch da nur gewisse Einzelheiten.

In Tsjecho-Slowakije(CSFR) zijn tot dusverre slechts zeer voorzichtige gedeeltelijke hervormingen uitgevoerd.
In der Tschechoslowakei(CSFR) wurden bisher nur sehr vorsichtige Teilreformen unternommen.

Dit zal voor de respondenten geen of slechts zeer beperkte extra rapportageverplichtingen met zich meebrengen.
Daraus ergeben sich für die Auskunftgebenden keine oder nur sehr begrenzte zusätzliche Berichtspflichten.

Vanwege het gewicht van het wapen is het slechts zeer beperkt te voet te verplaatsen.
Durch das Gewicht ist die Waffe nur sehr bedingt durch die Infanterie zu Fuß beweglich.

De door de Commissie gevolgde nationale aanpak heeft tot nu slechts zeer bescheiden resultaten opgeleverd.
Der gesamt staatliche Ansatz, der von der Kommission auf den Weg gebracht wurde, hat bislang nur sehr bescheidene Ergebnisse gezeitigt.

Het hebben van een eigen bron keer kon slechts zeer….
Haben Sie einen eigenen Brunnen einmal konnte nur sehr….

Slechts zeer weinig camera's kunnen echte 25p produceren', vervolgt Ludlow.
Nur sehr wenige Kameras sind in der Lage, echte 25p-Bilder aufzunehmen", fährt Ludlow fort.

Slechts zeer weinigen blijven langer dan het vierde stadium van licht.
Nur sehr wenige von ihnen bleiben über das vierte Lichtstadium hinaus.