KAUM - vertaling in Nederlands

• nauwelijks
• amper
• veel
• moeilijk
• bijna
• net
• zelden
• echt
• nooit
• nog
• vrijwel
• maar weinig
• haast
• kan

Voorbeelden van het gebruik van Kaum in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich kann ihr kaum ins Gesicht sehen. Ihr Gehirn?
Ik kan haar net aankijken. Haar hersenen?

Wir kennen sie kaum, sie nervt. -Rosa!
We kennen haar amper en ze is vervelend.- Wat?- Rosa!

Du hast kaum noch Haare.
Je hebt bijna geen haar meer.

Ich kann sie kaum abweisen, wenn sie auftauchen.
Ik kan ze moeilijk wegsturen als ze komen.

Wir haben ihn kaum im Diensttrakt gesehen.
We zagen hem nauwelijks in de kamer van de bedienden.

Sie hat kaum Spaß im Leben.
Ze heeft niet veel plezier in haar leven.

Sie kann kaum so schlecht sein
En ze kan nooit zo erg zijn

Ich wette, es passt kaum in den Kofferraum.
Het past vast net in de kofferbak.

Ich konnte kaum auf die Toilette.
Ik kon amper naar de wc.

Kaum zu glauben, dass da etwas überleben kann.
Bijna niet te geloven dat iets dat kon overleven.

Ich finde kaum gute Schuhe.
Ik vind moeilijk goede schoenen.

Ich habe ihr wohl kaum eine Chance gegeben.
Ik heb haar niet echt een kans gegeven neem ik aan.

Kaum so eng zusammen, du und ich.
Dat jij en ik zelden zo nauw samenwerken.

Denn sie schaut sie kaum an.
Ze kijkt nauwelijks naar haar.

Kurt, ich hab kaum Hoffnung.
Kurt, ik… ik heb niet veel hoop.

Der Kleine ist kaum 10 Jahre alt.
Hij was nog geen tien jaar oud dit jochie.

SIe ist kaum mehr zu Hause.
Ze is nooit meer thuis.

Ich kenne sie kaum, bin aber ihr Dad.
Ik ken ze net, maar ik ben hun vader.

Deine Kinder kennen dich kaum, deine Ehe zerbricht.
Je kinderen kennen je amper en ons huwelijk valt uit elkaar.

Ich habe kaum noch Blut.
Ik heb bijna geen bloed meer.