LEDWO - übersetzung ins Deutsch

• kaum
• gerade
• knapp
• nur knapp
• fast
• noch
• kann kaum noch
• kann

Beispiele für die verwendung von Ledwo auf Polnisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Ledwo stać mnie na kawę.
Ich kann mir kaum einen Kaffee leisten.

Moje spodnie ledwo, co wyschły./- Było niesamowicie.
Meine Hose ist noch feucht.

Ledwo rozpoznałam twój numer.
Fast hätte ich die Nummer nicht erkannt.

Ale jeden szczeniak ledwo żył i była to Chelsea.
Aber ein Welpe war noch knapp am Leben.

Ledwo co udało im się przetrwać holokaust.
Nur knapp überlebte er den Holocaust.

Nie mów. Ledwo stoi.
Kein Wunder. Er kann kaum noch stehen.

To ledwo higieniczne.
Das war nicht gerade hygienisch.

Ledwo toleruję żywych.
Ich kann Lebende kaum ertragen.

Ledwo żyję, ale jestem.
Fast tot, aber ich bin hier.

Jutra. Ledwo wystarczy do.
Es reicht noch für einen Tag.

Ledwo uszłam z życiem.
Knapp mit dem Leben davongekommen.

Ledwo stoisz. Nie dasz rady walczyć.
Wer nicht stehen kann, kann nicht in den Krieg.

Dzieci ledwo przeżyły.
Ihre Kinder überlebten nur knapp.

Dobrze.- Ledwo idę.
Ok.- Kann kaum noch laufen.

Ledwo.- Poziom GCS?
Kaum. -GCS-Score?

Ledwo co zaczęło się uspokajać.
Das hatte sich gerade erst beruhigt.

I ledwo o mnie wspomniano w artykule.
Und ich werde im Artikel kaum erwähnt.

Wally!-Ledwo cię poznałem bez.
Wally. -Ich erkannte dich fast nicht ohne den.

Nie był stary ledwo 10 sekund temu.
Vor zehn Sekunden war er noch nicht alt.

Obydwoje ledwo uchodzą z życiem.
Beide kommen knapp mit dem Leben davon.