HAAST - vertaling in Duits

• eilig
• Eile
• fast
• schnell
• beinahe
• kaum
• Hast
• hetzen
• so
• Hektik
• Zeit
• beeil
• überstürzen
• eiiig

Voorbeelden van het gebruik van Haast in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik krijg haast geen adem.
Ich kann kaum atmen.

Haast je, zo was hij nog nooit.
Und mach schnell, ich hab ihn noch nie so erlebt.

Haast je!- Dat was ongelooflijk!
Beeil dich! -Das war unglaublich!

Ik weet haast alles van hen.
Ich weiss fast alles von ihnen.

Ik begrijp de haast niet.
Ich verstehe die Eile nicht.

Nee, dank u. Ik heb haast.
Nein, danke. Ich habe es eilig.

Als we haast maken, maken we een fout,
Wenn wir hetzen, machen wir Fehler,

Ik kon haast de ozon ruiken.
Ich konnte beinahe das Ozon riechen.

We mogen snelheid en haast niet met elkaar verwarren.
Schnelligkeit und Hast dürfen nicht miteinander verwechselt werden.

Ik krijg haast geen adem. Wat spannend.
Ich kann kaum atmen. Echt spannend.

Haast om bij Memnon terug te zijn?
Schnell zurück zu Memnon?

Ik zag hen haast nooit, behalve in de kerk.
Ich sah sie fast nie, nur in der Kirche.

Haast je, het is ijskoud.
Beeil dich, es ist eiskalt.

Nee. Geen haast.
Nein. Keine Eile.

Ik legde het op het bureau en ik had haast.
Ich legte sie auf den Tisch und hatte es eilig.

Haast je niet.
Nicht so hetzen.

Haast barst zij van woede.
Beinahe platzt sie vor Wut.

Moet haast wel.
So muss es doch sein.

Hij krijgt haast geen lucht.
Er kriegt kaum Luft.

Ik voelde opeens haast om volwassen te worden.
Plötzlich wollte ich schnell erwachsen sein.