EILE - vertaling in Nederlands

• haast
• rush
• zo'n haast
• spoed
• snel
• stormloop
• overhaast
• zo haastig
• vanwaar de haast
• gaat

Voorbeelden van het gebruik van Eile in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Warum die Eile? Musst du irgendwo hin?
Waarom zo'n haast? Moet je ergens naartoe?

Eine eiskalte Dusche« Ghéon hatte Eile wegzukommen.
Ijskoude douche« Ghéon wil snel weg.

Ja, keine Eile.
Ja, geen haast.

Man sagt, der Komet eile ihnen immer voraus.
Er wordt gezegd dat de komeet voor hen uit gaat.

Also, warum die Eile, wenn ich fragen darf?
Dus vanwaar de haast, als het niet erg vind dat ik het vraag?

Also wozu die Eile?
Waarom zo'n haast?

Ja, warum die Eile?
Ja, waarom zo haastig?

Ich verstehe die Eile nicht.
Ik begrijp de haast niet.

Keine Eile. Versuch es.
Probeer maar. Ga niet te snel.

Man sagt, der Komet eile ihnen immer voraus.
Er word verteld dat de komeet hen altijd vooruit gaat.

Wieso die Eile? Mein Bruder hat Ihnen etwas zu sagen.
Waarom zo'n haast? Mijn broer wil iets tegen je zeggen.

Nein. Keine Eile.
Nee. Geen haast.

Warum die Eile? Irgendwas wegen Memorial Day und weil da alle Hüllen fallen?
Hij zei iets over hoe op Memorial Day alles wordt uitgetrokken. Waarom zo snel al?

Das können Sie später machen. Warum die Eile?
Dat kan ook later. Vanwaar de haast?

Gut? Klasse. Warum die Eile?
Goed? Waarom zo'n haast? Geweldig?

Hat keine Eile.
Het heeft geen haast.

Wozu die Eile? Was halten Sie von einem frühen Mittagessen?
Waarom zo'n haast? Voelt u niet voor een vroege lunch?

Wie heißt du?- Keine Eile.
Hoe heet je?- Geen haast.

Wohin fliegt sie? Wozu die Eile?
Waarom heeft ze zo'n haast? Waar gaat ze heen?

Sie hat in Eile gepackt.
Ze heeft in haast ingepakt.