IS HAAST - vertaling in Duits

• ist fast
• ist dringend
• ist praktisch
• ist Eile
• ist quasi
• ist nahezu
• ist kaum

Voorbeelden van het gebruik van Is haast in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het is haast ochtend Enegül. Slaap maar.
Es wird schon Morgen, schlaf jetzt.

De dierlijke proteïne in het sera voeder is haast uitsluitend afkom- stig van aquatisch levende voe- derorganismen.
Tierisches Protein in sera Futter stammt fast ausschließlich von aquatisch lebenden Futterorga- nismen.

Trainen is haast een tweede baan.
Training ist wie ihr zweiter Job.

Het is haast een morele plicht om de wereld te voeden.
Es ist geradezu ein moralischer Befehl, die Welt zu ernähren.

En er is haast bij dit gesprek.
Und es liegt Dringlichkeit in dieser Unterhaltung.

Het is haast een mirakel.
Es ist wie ein Wunder.

Er is haast bij!
Na los! Es ist dringend!

Het is haast zover.
Es ist bald soweit.

Hij is haast een huiskat.
Er ist im Grunde eine Hauskatze.

Aangezien binnenkort het wereldkampioenschap voetbal in Duitsland plaatsvindt, is haast geboden.
Da die Weltmeisterschaft in Deutschland sehr bald stattfindet, besteht dringender Handlungsbedarf.

korter is haast niet mogelijk!
kurzer geht fast nicht mehr!

Het is haast alsof het een simulatie doet in een virtuele realiteit van de handeling van de andere persoon.
Es ist fast, als ob es eine Simulation in virtueller Realität der Aktion der anderen Person durchführte.

De Golf is haast helemaal door land omsloten
Der Golf ist fast vollständig von Land umschlossen

en er is haast geboden bij die hulp.
und Hilfe ist dringend vonnöten.

Een mooie facing, van goede kwaliteit, is haast niet van echt te onderscheiden,
Ein schönes, hochwertiges Facing ist fast nicht von echt zu unterscheiden

Bij een beslag op vordering is haast geboden omdat bij de verdeling van eventuele tegoeden het tijdstip, waarop het beslagleggings-
Bei der Forderungspfändung ist Eile geboten, da für die Verteilung etwaiger Guthaben der Zeitpunkt der Zustellung des Pfändungs-

de vergadering van vandaag is haast een generale repetitie van hetgeen het Parlement morgen zal zijn..
die heutige Sitzung ist quasi eine Generalprobe für das Aussehen, das das Parlament eines Tages annehmen wird.

Mijnheer de Voorzitter, de recente tsunamiramp heeft de wereld geschokt, en het enorme verlies aan mensenlevens ten gevolge van de zeebeving is haast onvoorstelbaar.
Herr Präsident! Die kürzliche Tsunami-Katastrophe hat die Welt erschüttert, und der ungeheure Verlust an Menschenleben ist nahezu unvorstellbar.

Deze bescheiden schadeloosstelling voor landschapsverzorging is haast een gedachte uit de tweede pijler die naar de opvatting van velen moet worden versterkt.
Diese geringe Entschädigung für die Landschaftspflege ist beinahe ein Gedanke aus der zweiten Säule, die ja nach breiter Auffassung gestärkt werden soll.

de achterstand van het vervoer per spoor in te lopen; en daarbij is haast geboden.
um dem Entwick lungs rückstand des Schienenverkehrs abzuhelfen- und dabei ist Eile geboten.