IST FAST - vertaling in Nederlands

• is bijna
• is vrijwel
• is haast
• zit bijna op
• is nagenoeg
• is al
• is net
• is zowat
• is praktisch
• is eigenlijk

Voorbeelden van het gebruik van Ist fast in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Aber das Ding ist fast genauso komplex wie Sie.
Maar dat ding is al zo ingewikkeld als jij.

Zur Lebensweise ist fast nichts bekannt.
Over de levenswijze is vrijwel niets bekend.

Die Sklaverei ist fast verschwunden; die domestizierten Tiere verlieren an Bedeutung.
De slavernij is nagenoeg verdwenen; de tijden van de gedomesticeerde dieren gaan voorbij.

Das Wartespiel ist fast schlimmer als sich zu trennen.
Maar wachten is haast erger dan uit elkaar gaan.

Er ist fast über dir.- Okay.
Oké. Hij zit bijna boven op je.

Sid ist fast 17.
Sid is bijna 17.

Er ist fast so groß
Hij is net zo hoog

Es ist fast eine Woche her.
Het is al 'n week geleden.

Es ist fast neu.
Het is praktisch nieuw.

Der Service ist fast immer in der Rechnung enthalten.
Service is vrijwel altijd opgenomen in het wetsvoorstel.

Der Fall ist fast abgeschlossen.
Deze zaak is haast gepiept.

Die Dekodierung ist fast abgeschlossen.
De ontcijfering is nagenoeg compleet.

Meine Schicht ist fast vorbei.
Maar mijn dienst zit er bijna op.

Dieser Brief ist fast perfekt.
Die brief is zowat perfect.

Es ist fast wieder an der Zeit, hineinzugehen.
Het is bijna tijd om weer naar binnen te gaan.

Diese Aufnahme ist fast ausschließlich über Haarwurzeln möglich.
Deze opname is vrijwel alleen mogelijk via de haarwortels.

dieKefir ist fast unmöglich, eine gleich zu finden.
dekefir is praktisch onmogelijk om een gelijke vinden.

Das ist fast so schwerwie drei Elefantenjunge.
Dat is net zo zwaar als drie babyolifanten.

Es ist fast 10 Uhr.
Het is al 22.00 uur.

Es ist fast schade, dass Sie nicht der echte Bankräuber sind..
Het is eigenlijk spijtig dat u de bankrover niet bent..