VRIJWEL - vertaling in Duits

• fast
• praktisch
• nahezu
• ziemlich
• so gut wie
• beinahe
• kaum
• quasi
• weitgehend
• annähernd

Voorbeelden van het gebruik van Vrijwel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Er is vrijwel op alle belangrijke routes Tracks- und Unterkunftinformationen.
Dort gibt es quasi zu allen größeren Tracks Strecken- und Unterkunftinformationen.

We hebben vrijwel niets gemeen. God, nee!
Wir haben so gut wie nichts gemeinsam. Oh, Gott, nein!

Vrijwel onmogelijk.
Nahezu unmöglich.

Ik weet vrijwel zeker…- Mooi. dat het Frank Kellogg was.
Ich Frank Kellogg. bin ziemlich sicher, es war Frank,- Gut.

Vrijwel elke Santero heeft ze.
Fast jeder Santero hat sie.

Ik begon vrijwel weer bij nul.
Ich habe praktisch wieder bei null begonnen.

Van de rooiregeling wordt vrijwel geen gebruik meer gemaakt;
Die Rodungsregelung wird kaum mehr in Anspruch genommen;

De villa is nog vrijwel in de originele staat.
Mit dieser Ausnahme befindet sich die Villa noch weitgehend im Originalzustand.

De vrijwel leidt door de campers….
Die führt quasi durch die WoMos.

Ik eet vrijwel elke avond met hen.
Ich esse beinahe jeden Abend bei ihnen.

En vrijwel nieuw.
Und so gut wie neu.

We weten vrijwel zeker wie Tupac heeft vermoord.
Wir sind ziemlich sicher, dass wir wissen, wer Tupac tötete.

Het is vrijwel 100% zeker
Es ist fast zu 100% sicher,

Hodgins zal vrijwel zeker nooit meer lopen.
Hodgins wird nahezu sicher.

Die zouden 's nachts vrijwel blind zijn.
Bei Nacht sollen sie praktisch blind sein.

De Thun zijn vrijwel identiek aan centauren.
Sie sind weitgehend identisch mit den Siddhis.

Maar toch wil vrijwel niemand daarvan iets weten.
Noch allerdings will davon kaum jemand etwas wissen.

Een deel ervan is vrijwel afgebakend voor de kampeerders….
Ein Teil davon ist quasi abgegrenzt für die Wohnmobile.

Het is vrijwel altijd werk van binnenuit, Patterson.
Es ist so gut wie immer ein"Inside Job", Patterson.

We zijn vrijwel van dezelfde leeftijd.
Wir haben beinahe dasselbe Alter.