WEITGEHEND - vertaling in Nederlands

• grotendeels
• groot deel
• sterk
• ruimschoots
• overwegend
• vrijwel
• algemeen
• goeddeels
• nagenoeg
• breed
• ruim
• vergaand
• uitgebreid
• op grote schaal
• grote mate
• grote lijnen
• verregaand
• hoge mate
• alom

Voorbeelden van het gebruik van Weitgehend in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Es wird weitgehend für Montageplatten, Distanzscheiben
Het wordt uitgebreid gebruikt voor het opzetten van platen,

Es wird weitgehend ignoriert und oft belächelt,
Het wordt grotendeels genegeerd en bespot,

All dies ist weitgehend vom Wissensfortschritt abhängig.
Al dit soort dingen is sterk van de voortgang in kennis afhankelijk.

Die Schlußfolgerungen der Forschungsberichte sind von den Konferenzteilnehmern weitgehend bestätigt worden.
De konklusies van de studies werden door de deelnemers aan de konferentie ruimschoots bevestigd.

Verletzungsbedingt verpasste er die Saison 2010 weitgehend.
Door epilepsie miste hij het seizoen 2001 voor een groot deel.

Am Nachmittag überwiegt verbreitet bewölktes, aber weitgehend trockenes Wetter.
In de namiddag heerst er meest zwaar bewolkt, maar overwegend droog weer.

Wir sind weitgehend auf die Kooperationsbereitschaft der direkten Anlieger angewiesen.
We zijn goeddeels afhankelijk van de bereidheid tot samenwerking van de landen rond de Noordpool.

Diese Auffassung wird von den Dienstleistern weitgehend geteilt.
Deze mening wordt algemeen gedeeld door de dienstverleners.

Die Funktionalität des TWAIN-Zusatzmoduls ist weitgehend identisch mit dem Anwendungsprogramm Fiery Remote Scan.
De functionaliteit van de TWAIN-invoegtoepassing is vrijwel identiek aan die van Fiery Remote Scan.

Der Bericht Harbour ist hingegen weitgehend technologieorientiert.
Het verslag-Harbour is daarentegen sterk technologisch ingegeven.

Auch dieses Ziel konnte weitgehend erreicht werden.
Ook deze doelstelling kon grotendeels verwezenlijkt worden.

Midazolam wird weitgehend über CYP3A4 metabolisiert.
Midazolam: midazolam wordt uitgebreid door CYP3A4 gemetaboliseerd.

Das Ziel wurde weitgehend erreicht.
De doelstelling is ruimschoots bereikt.

Die Festung ist weitgehend zerstört.
Het fort is voor een groot deel afgebroken.

Am Nachmittag gibt es trübes, aber weitgehend trockenes Wetter.
Vanaf de middaguren heerst er meest zwaar bewolkt, maar overwegend droog weer.

Das Ansprechvermögen des Dosimeters sollte dabei von der Strahlenenergie weitgehend unabhängig sein.
De responsie van de dosimeter dient goeddeels onafhankelijk te zijn van de energie van de straling.

Ausgezeichnete Wärmebeständigkeit und weitgehend chemische Verträglichkeit,
Uitstekende hittebestendigheid en op grote schaal chemische bestendigheid,

Mehrreihige Regalsysteme sind für Automobile weitgehend akzeptabel.
Meerlagige reksystemen zijn algemeen aanvaardbaar voor auto's.

Preise und Handel sind weitgehend liberalisiert.
Prijzen en handel zijn grotendeels geliberaliseerd.

Die GAP ist hinsichtlich ihrer Markt- und Preispolitik weitgehend liberalisiert worden.
Het GLB is wat zijn markt- en prijsbeleid betreft sterk geliberaliseerd.