GROTE MATE - vertaling in Duits

• hohem Maße
• großes Maß
• weitgehend
• erheblichem Maße
• großem Umfang
• hohen Grad
• starkem Maße
• Höchstmaß
• großem Ausmaß
• großen Grad

Voorbeelden van het gebruik van Grote mate in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Was de EU-burger reeds in het verleden in grote mate afhankelijk van sociale bijstand?
Hat der EU-Bürger Sozialhilfeleistungen in der Vergangenheit bereits in hohem Maß in Anspruch genommen?

Welle en Denderleeuw zijn in grote mate met elkaar vergroeid.
Welle und Denderleeuw sind in großem Maße miteinander verwachsen.

Onder de Seleuciden genoot het gebied een grote mate van autonomie.
Ansonsten genossen die Scherifen auf ihrem Territorium weitgehende Autonomie.

Ziekten als zalmluis zijn hier in grote mate schuldig aan.
Krankheiten wie die Lachslaus sind hier im großen Maße dran beteiligt.

Beide contracten bieden een grote mate van leverage.
Beide Verträge bieten ein hohes Maß an Hebelwirkung.

Titrino plus instrumenten bieden een grote mate van flexibiliteit.
Die Gerätefamilie Titrino plus bietet Ihnen ein hohes Maß an Flexibilität.

Ze komen in grote mate overeen.
In ihnen findet sich ein hohes Maß an Übereinstimmung.

Tepoxaline wordt in grote mate omgezet in zijn zure metaboliet.
Tepoxalin wird in erheblichem Umfang in seinen Säuremetaboliten umgewandelt.

Dat geldt in even grote mate voor het midden- en kleinbe drijf.
Dies gilt in gleichem Maße für die mittelständischen Betriebe.

Grote mate van flexibiliteit bij de keuze van de contouren- zonder gereedschap te hoeven maken of vervangen.
Hohe Flexibilität in der Konturwahl- ohne Werkzeugerstellung oder -wechsel.

En beide apparaten garanderen een grote mate van betrouwbaarheid bij een minimaal onderhoud.
Und beide Geräte garantieren hohe Zuverlässigkeit bei minimalem Wartungsaufwand.

Hun prestaties hangen in grote mate af van het concurrentievermogen van de nationale economie.
Ihre Leistungsfähigkeit hängt zu einem Großteil von der Wettbewerbsfähigkeit der jeweiligen nationalen Volkswirtschaft ab.

Dat is in grote mate gebeurd.
Das ist zum Großteil geschehen.

Dit zou echter de rechten van passagiers in grote mate beperken.
Dies würde die Rechte der Fluggäste jedoch erheblich beschränken.

Elke stad bepaalt in zeer grote mate.
Jede Stadt definiert zu einem großen Teil.

Nogmaals- digitale film heeft deze uitdaging tot een grote mate beperkt.
Noch einmal- der digitale Film hat diese Herausforderung in hohem Maße eingeschränkt.

Mitratapide en zijn metabolieten binden zich in zeer grote mate(> 99%) aan plasmaproteïnen en verdelen zich naar de weefsels.
Mitratapid und seine Metaboliten binden in sehr hohem Maße(> 99%) an Plasmaproteine und verteilen sich in den Geweben.

De groothandel in deze branche zal in grote mate gespecialiseerd zijn en zich concentreren op de kleinere afnemers in de regio.
Der Großhandel in dieser Branche wird sich in hohem Maße spezialisieren und auf die kleineren Abnehmer in der Region konzentrieren.

De huidige richtlijn biedt de lidstaten een grote mate van flexibiliteit wat betreft het verplicht stellen van individuele vergunningen voor de levering van telecommunicatiediensten.
Die geltende Richtlinie verleiht den Mitgliedstaaten ein großes Maß an Flexibilität, Einzelgenehmigungen für Telekommunikationsdienste vorzuschreiben.

Het feit dat de werkingssfeer van het verdrag in grote mate overeenstemt met die van de toekomstige verordening van de Raad inzake ouderlijke verantwoordelijkheid zal de parallelle toepassing van de twee instrumenten vergemakkelijken.
Da der Anwendungsbereich des Übereinkommens im Bereich der elterlichen Verantwortung weitgehend der künftigen Ratsverordnung entspricht, wird die parallele Anwendung beider Rechtsinstrumente keine größeren Probleme aufwerfen.