GOEDDEELS - vertaling in Duits

• weitgehend
• größtenteils
• zum größten Teil
• im wesentlichen

Voorbeelden van het gebruik van Goeddeels in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De sluiting van het akkoord hing goeddeels af van de afloop van de besprekingen met het Parlement.
Der Abschluss der Vereinbarung hing wesentlich von dem Ausgang des Dialogs mit dem Europäischen Parlament ab.

Deze projecties weerspiegelen goeddeels het veronderstelde beloop van de olie-
Diese Projektionen spiegeln großenteils die angenommene Entwicklung der Öl-

is de ‘gemeenschappelijke markt' goeddeels een papieren tijger.
besteht der"gemeinsame Markt" vorwiegend auf Papier.

het proces van etnische zuivering in Darfur goeddeels is voltooid.
die ethnische Säuberung in Darfur im Wesentlichen abgeschlossen ist.

de verwezenlijking ervan berust goeddeels bij de lidstaten.
ist ein sinnvolles Ziel, dessen Verwirklichung großenteils bei den Mitgliedstaaten liegt.

en in februari 2008 goeddeels afgerond.
wurde im Februar 2008 weitgehend abgeschlossen.

acties vonden goeddeels plaats omdat er middelen beschikbaar waren
Die Umsetzung war größtenteils von der Verfügbarkeit der Ressourcen und nicht von politischen Entscheidungen abhängig

later in Atlantis, goeddeels verloren gegaan met als resultaat een zich niet wel voelende ziel, Gaia geheten, die nodig heling behoeft.
später in Atlantis zum größten Teil vernichtet wodurch die Seele der Erde, Gaia, sich nicht mehr wohl fühlte.

Daar het gaat om gecofinancierde acties waarbij de subsidiabiliteit van de uitgaven goeddeels berust op nationale regels,
Da es sich um kofinanzierte Interventionen handelt, bei denen die Förderfähigkeit der Ausgaben zum größten Teil von den nationalen Regelungen abhängt,

aangezien het voorstel goeddeels gericht is op een betere voorlichting van de consumenten.
da der Vorschlag im wesentlichen darauf abzielt, die Verbraucher angemessen zu informieren.

Verder dient de verordening expliciet van toepassing te zijn op zoekmachines die hun inkomsten goeddeels genereren uit gerichte reclame die mogelijk wordt gemaakt door de verzameling van de persoonsgegevens van hun bezoekers of zelfs van hun profielen.
Der EWSA ist zudem der Meinung, dass Suchmaschinen, die den Großteil ihrer Einnahmen aus gezielter, auf der Sammlung personenbezogener Daten über ihre Nutzer beruhender Wer bung generieren, ausdrücklich in den Geltungsbereich der Verordnung aufgenommen werden müssen.

Vandaag de dag is er, goeddeels dankzij uw inzet, wel sprake van een heuse interinstitutionele dialoog.
Heute verfügen wir großenteils dank Ihrer Anstrengungen über einen echten interinstitutionellen Dialog, der es ermöglicht hat, dass das Legislativprogramm der

KSB zijn opgelost en reeds goeddeels waren opgelost voordat de Amerikaanse partners tot de overeenkomst toetraden.
allein von Lowara und KSB bearbeitet und im wesentlichen schon vor dem Beitritt der amerikanischen Partner gelöst worden.

aan de zorgen van de heer Bettini goeddeels wordt tegemoetgekomen door de tekst die wij, paragraafsgewijze, zojuist hebben aangenomen.
die Vorbehalte von Herrn Bettini zum größten Teil in den einzelnen Abschnitten des soeben angenommenen Textes behandelt werden.

het"Europees paspoort", goeddeels is uitgevoerd,
des europäischen Passes im wesentlichen umgesetzt ist,

Aangezien de Zesde Richtlijn van de Raad van 26 januari 1987 betreffende de steunverlening aan de scheepsbouw(') op 31 december 1990 afloopt, heeft de Raad op voorstel van de Commissie en met instemming van het Europese Parlement op 21 december 1990 met eenparigheid van stemmen een Zevende Richtlijn vastgesteld waarin de tot dusverre gevolgde strategie goeddeels wordt overgenomen.
Nachdem die Sechste Richtlinie des Rates vom 26. Januar 1987 über Beihilfen für den Schiffbau{} am 31. Dezember 1990 auslief, verabschiedete der Rat auf Vorschlag der Kommission und nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments am 21. Dezember 1990 eine Siebte Richtlinie, die die bisherige Strategie im wesentlichen fortführt.

Aangezien dit akkoord al bereikt is- en onze doelstellingen goeddeels zijn verwezenlijkt- denk ik
Da die Vereinbarung nun bereits vorliegt- und ich glaube, unsere Ziele sind zum großen Teil erreicht worden-,

Tot mijn grote genoegen merk ik op dat de inzichten van de Commissie en die van het voorzitterschap goeddeels overeenkomen, en ik zou uw aandacht willen vestigen op het feit
Ich stelle mit großer Freude eine weitgehende Übereinstimmung zwischen Kommission und Präsidentschaft fest und möchte Sie darauf hinweisen,

Deze is echter goeddeels verdwenen.
Diese ist allerdings weitgehend außer Betrieb.

Ntwatering werd goeddeels gescheiden van scheepvaart.
Die Ostschweiz wurde von den Flutwellen weitgehend verschont.