Voorbeelden van het gebruik van Goeddeels in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
Gastheer? We hebben ons universum goeddeels geconsumeerd, maar deze zit vol met licht.
The host? We have consumed most of our universe, but this one is so full of… light.Het milieukeursysteem moet op lange termijn goeddeels zelffinancierend zijn; financiële bijdragen van de lidstaten mogen niet hoger worden.
The eco-label scheme should in the long term be mainly self-financing. Financial contributions from the Member States should not increase.Ook al zijn de administratieve belemmeringen goeddeels uit de weg geruimd, hebben we nog steeds te maken met een aantal zeer reële technische obstakels.
Even though the administrative obstacles have been largely removed, we are still left with some very real technical obstacles.Europa zijn geschiedenis en goeddeels zijn cultuur heeft geschonken.
which gave Europe all of its history and most of its culture.Dat verschil is goeddeels te wijten aan de deelname van de EU-kmo's aan de intracommunautaire handel,
This is mainly due to EU SMEs' involvement in intra-European trade,althans goeddeels achter de rug, en wij zijn door deze crisis wijzer geworden.
at least mostly behind us, and we have the experience of that crisis.nog goeddeels ongeschonden Oldambt.
still largely intact Oldambt.Nu de interne markt goeddeels is verwezenlijkt,
As Al met al is de in het programma geschetste begrotingsstrategie goeddeels in overeenstemming met de vereisten van het stabiliteits- en groeipact.
Overall, the budgetary strategy outlined in the programme is mostly in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.Er komt een verdrag tussen Baäl I en Asarhaddon, dat goeddeels bewaard is gebleven.
There is a treaty between Baal and I Asarhaddon, which largely is preserved.Uit de analyse van de Commissie blijkt dat de lidstaten goeddeels op schema liggen wat betreft hun inspanningen tot begrotingsconsolidatie
The Commission's analysis shows that Member States are broadly on track with their fiscal consolidation efforts,Goud blijft dus het“barbaarse relikwie” van John Maynard Keynes, zonder intrinsieke waarde, dat voornamelijk wordt gebruikt als bescherming tegen goeddeels irrationele angst en paniek.
So gold remains John Maynard Keynes's“barbarous relic,” with no intrinsic value and used mainly as a hedge against mostly irrational fear and panic.De mogelijkheden voor dit nieuwe consumptiegedrag zijn goeddeels gebaseerd op service na verkoop van een product,
The possibilities for developing collaborative consumption are broadly based on product service systems,Zij vestigt de aandacht op de belangrijkste vereenvoudigingen die werden aangebracht in KP6(2002-2006) en die goeddeels werden geïnspireerd door de aanbevelingen van de Rekenkamer.
It draws attention de geïmporteerde hoeveelheden goeddeels op het niveau van 1980 gehandhaafd bleven.
import tonnages were broadly maintained at their 1980 level.Als onze oorlogsvloot goeddeels op de zeebodem lag… dan zou ze meer hebben bereikt dan nu ze goed
De tien, twintig jaar hogere levensverwachting voor goeddeels goed opgeleide en gezonde bevolkingen is ook een grote kans.
The ten or twenty years' increase in life expectancy for generally fit and healthy populations also presents a great opportunity.Goeddeels dankzij de moeite die het Europees Parlement zich getroost heeft,
Thanks in part to the efforts of the Eu ropean Parliament,De garantieprijzen zijn goeddeels vervangen door steunmaatregelen en de meeste boeren
Guaranteed prices have been widely replaced by grantsIkdenk dat de overgrote meerderheid van de Europeaneneen redelijk goed beeld hiervan heeften het goeddeels eens is wat dit zou moeten betekenen.
I think that the vast majority of Europeans have a fairly clear idea and generally agree on what this should be.
