Beispiele für die verwendung von Weitgehend auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Wo er seine erste Bildung erhalten hat, ist weitgehend unbekannt.
Heute sind sie weitgehend durch elektronische Versionen der Beiträge ersetzt.
Hoy südliche Teil des Bezirks sind weitgehend naturbelassen.
Grabformen dieser Epoche sind weitgehend uneinheitlich.
Die Kritiken zu Thor waren weitgehend positiv.
Bis 1944 blieben die Preussag-Betriebe weitgehend von Kriegseinwirkungen verschont.
Para 1944, las ocasionales escaramuzas se habían convertido en una guerra civil.Trotzdem haben die Arbeiten nicht geruht und die Streifenfundamente sind weitgehend fertig gestellt worden.
Sin embargo, los trabajos no paraban y las cimentaciones casi están hechos.Jupiter massiven Größe macht es weitgehend beeinflusst Nachbarplaneten Bewegungen und Wegen.
Enorme tamaño de Júpiter hace que afecta sustancialmente movimientos y trayectorias planetas vecinos.Unser Mehrwertsteuersystem ist seit der Einführung 1967 weitgehend unverändert geblieben.
Nuestro sistema de IVA no ha sufrido grandes modificaciones desde su introducción en 1967.Diese Anteile waren über die letzten Jahre weitgehend stabil.
Este porcentaje se ha mantenido más o menos constante en los últimos años.während Sie Ihr Computersystem sowie weitgehend nutzen, während Sie im Internet surfen.
asà como gran parte mientras usted navega por Internet.In ihrem abgeänderten Vorschlag hat die Kommission ihren ursprünglichen Standpunkt weitgehend beibehalten, um ein ausgewogenes Verhältnis zwischen den verschiedenen Aktionen zu gewährleisten.
La propuesta modificada de la Comisión mantiene globalmente su postura inicial para garantizar un equilibrio entre las diferentes acciones.Diese Punkte bestätigen weitgehend die Ergebnisse der öffentlichen Konsultation zu einem Europäischen Raum der Kompetenzen und Qualifikationen18, die die Kommission im Jahr 2014 durchgeführt hatte.
Estas observaciones confirman globalmente los resultados de la Consulta Pública de la Comisión de 2014 sobre el Espacio Europeo de Aptitudes y Cualificaciones18.Ich unterstütze zwar weitgehend die Entschließung und den ihr zugrunde liegenden Gedanken,
Si bien respaldo la mayor parte de la resolución y el sentimiento que lo anima,Diese Ausschlüsse sollten weitgehend auf den geltenden Kriterien beruhen
Tales excepciones deben basarse, globalmente, en los actuales criteriosEs liegt als Bodendenkmal in einem weitgehend unbebauten Bereich von Ennetach, einem Ortsteil von Mengen im Landkreis Sigmaringen in Baden-Württemberg.
Está ubicado como sitio arqueológico en una zona en su mayor parte sin edificar de Ennetach, un barrio de Mengen en el distrito administrativo de Sigmaringa en Baden-Wurtemberg.Er ist auch weitgehend in die producuing Regionen des Weins von Italien
Die Vorschriften sind zwar inhaltlich weitgehend gleich, es gibt jedoch einige Unterschiede,
Aunque el contenido de las disposiciones es globalmente el mismo, existen algunas divergenciasWeitgehend verwendet für die Teile, die eine Kombination der hochfesten Stärke,
Utilizado extensivamente para las piezas que requieren una combinación de fuerza de alta resistencia,Wir müssen einen Vorschlag einreichen, der so weitgehend wie möglich ist, der aber auch so viele der an der Konferenz teilnehmenden Länder wie möglich zusammenbringt.
Tenemos que presentar una propuesta que sea lo más amplia posible, pero que también el reúna a todos los países posibles que participen en la conferencia.
