VRIJWEL UITSLUITEND - vertaling in Duits

• fast ausschließlich
• nahezu ausschließlich
• fast nur
• praktisch ausschließlich
• beinahe ausschließlich
• praktisch nur

Voorbeelden van het gebruik van Vrijwel uitsluitend in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Voor de groei van de veren is vrijwel uitsluitend eiwit benodigd.
Für das Wachstum der Federn wird fast ausschließlich Protein benötigt.

Dit produkt wordt vrijwel uitsluitend als dieetvoeding gebruikt.
Es wird fast ausschliesslich als diätetisches Lebensmittel verwendet.

De localiteiten aan de Rue Belliard zullen vrijwel uitsluitend door de Parlementsleden worden gebruikt
Die Rue Belliard wird nahezu ausschließlich von Mit gliedern, der Remorqueur

Maar tot op heden zijn therapeutische maatregelen misschien vrijwel uitsluitend gericht op veroordeelde zedendelinquenten,
Bis dato hat man aber vielleicht therapeutische Maßnahmen nahezu ausschließlich auf verurteilte Sexualstraftäter ausgerichtet

Grotere objectiviteit: De Oostenrijkse Akkreditierungsrat gebruikt vrijwel uitsluitend buitenlandse beoordelaars
Erhöhte Objektivität: Der Österreichische Akkreditierungsrat setzt fast nur ausländische Evaluatoren ein

Typisch voor synthetische drugs is ook dat ze vrijwel uitsluitend in techno- en rave-kringen worden gebruikt,
Eine weitere Besonderheit von synthetischen Drogen besteht darin, daß sie praktisch ausschließlich in der Techno- und Rave-Szene konsumiert werden,

Aan de andere kant kijkt Israël vrijwel uitsluitend naar de belangen van zijn eigen burgers.
Israel auf der anderen Seite hat nahezu ausschließlich die Interessen seiner eigenen Bürger im Blick.

Hij was lid van de toenmalige communistische fractie, die vrijwel uitsluitend uit vertegenwoordigers van communistische partijen uit Italië
Er war Mitglied der damaligen kommunistischen Fraktion, der fast nur Vertreter der kommunistischen Parteien Italiens

In tegenstelling tot gewone drugs bedreigen synthetische drugs vrijwel uitsluitend de gezondheid en het leven van de jongeren in onze samenleving.
Die Bedrohung, die von synthetischen Drogen ausgeht, richtet sich, und das ist eine Besonderheit gegenüber herkömmlichen Drogen, beinahe ausschließlich gegen die Gesundheit und das Leben der Jugendlichen in unserer Gesellschaft.

Dergelijke procedures worden vrijwel uitsluitend tegen Serviërs gebruikt,
Diese Art des Verfahrens wird nahezu ausschließlich bei Serben angewandt,

wij de voorbije jaren in het Europees Parlement vrijwel uitsluitend naar aanleiding van crisissituaties over de ontwikkelingen op de Balkan hebben gesproken.
wir in den letzten Jahren im Europäischen Parlament fast nur in Verbindung mit Krisen über die Entwicklung auf dem Balkan diskutiert haben.

worden vrijwel uitsluitend afhankelijk gemaakt van een hogere groei.
werden praktisch ausschließlich von höherem Wachstum abhängig gemacht.

De rest van het bedrag bestond vrijwel uitsluitend in belastingvrijstellingen voor ondernemingen in de be- en verwerkende industrie,
Der übrige Teil bestand beinahe ausschließlich aus Steuerbefreiungen an Unternehmen im produzierenden Gewerbe für den Kauf

De kopgroep zou vrijwel uitsluitend bestaan uit regio's in de huidige lidstaten, terwijl de meeste regio's
Die obere Gruppe der Regionen würde sich nahezu ausschließlich aus Regionen in den derzeitigen Mitgliedstaaten zusammensetzen,

In het debat over het Verdrag van Nice is vrijwel uitsluitend gesproken over"post-Nice.
In der Aussprache über den Vertrag von Nizza war fast nur die Rede vom"Post-Nizza-Prozess.

De handschriften van zijn werken, waarvan vrijwel uitsluitend de cantates en oratoria bewaard gebleven zijn,
Seine Werke, von denen nahezu ausschließlich die Kantaten und Oratorien erhalten geblieben sind,

Na een enkelvoudige dosis van 90 mg[14C]-ledipasvir was vrijwel uitsluitend het onveranderde geneesmiddel( > 98%) verantwoordelijk voor systemische blootstelling.
Nach Verabreichung einer Einzeldosis von 90 mg[14C]-Ledipasvir war die systemische Exposition nahezu ausschließlich auf die Muttersubstanz zurückzuführen> 98.

het betrokken product vrijwel uitsluitend wordt gebruikt voor de vervaardiging van kleding.
die betroffene Ware hingegen nahezu ausschließlich zur Herstellung von Bekleidung.

dat in de kerkdiensten vrijwel uitsluitend teksten en liederen van Oosterhuis gebruikt.
die in Gottesdiensten nahezu ausschließlich Texte und Lieder von Oosterhuis verwendet.

andere uitsluitend of vrijwel uitsluitend de lichte vorm kochten Gerreshei mer, Woellner.
während andere ausschließlich oder nahezu ausschließlich leichte Soda bezogen Gerresheimer, Woellner.