ECHTER UITSLUITEND - vertaling in Duits

• jedoch nur
• jedoch ausschließlich
• aber nur
• allerdings nur
• jedoch lediglich

Voorbeelden van het gebruik van Echter uitsluitend in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Terwijl vlaggen echter uitsluitend worden ontworpen voor gebruik buiten,
Während Flaggen jedoch ausschließlich für den Außeneinsatz konzipiert werden,

opgewerkte zilver mocht echter uitsluitend aan de Munt van de marktgraaf worden verkocht.
aufbereitete Silber durfte allerdings ausschließlich an die markgräfliche Münze verkauft werden.

Als we het echter uitsluitend bij een diagnose van de incoherenties in ons beleid laten,
Wenn wir aber allein eine Diagnose der Inkohärenzen unserer Politik aufstellen,

De controles die door de lidstaten in dit kader worden verricht, zijn echter uitsluitend gebaseerd op deze minimumnormen, die niet alle aspecten van de veiligheid van de luchtvaart omvatten.
Die Grundlage der von den Mitgliedstaaten in diesem Rahmen durchgeführten Kontrollen sind jedoch einzig die Mindeststandards, die aber nicht allen Aspekten der Flugsicherheit Rechnung tragen.

Het Comité beveelt aan de"heffingen op havendiensten"(art. 13) echter uitsluitend voorzover het geen openbare dienst
Der EWSA empfiehlt,"Hafendiensteentgelte"(Artikel 13), jedoch nur sofern sie keine öffentliche Dienstleistung oder einen beschränkten Markt betreffen,

Deze registratieverplichting geldt echter uitsluitend voor personen die diensten leveren met een totale opbrengst van meer
Dies gilt jedoch nur für Personen, die Dienstleistungen im Wert von mehr

Omdat het echter uitsluitend om schadeverzekeringen gaat, waarvan de technische
Hierbei liegen jedoch ausschließlich Schadenversicherungen vor, deren versicherungstechnische Rückstellungen sich auf Prämienüberträge

het Parlement konden echter uitsluitend worden bereikt
Parlament konnten aber nur deshalb erzielt werden,

Het Comité beveelt wel aan de"heffingen op havendiensten"(art 13) echter uitsluitend voorzover het geen openbare dienst
Der EWSA empfiehlt,"Hafendiensteentgelte"(Artikel 13) in Artikel 11 aufzunehmen, damit die Ladungsumschlags- und Fahrgastdienste auch in diesem Punkt ausgenommen sind, jedoch nur sofern sie keine öffentliche Dienstleistung

Overeenkomstig de beschikking is het echter uitsluitend aan de Lid-Staten om partij te worden bij regionale Loran-C-overeenkom-sten
Dabei ist es jedoch ausschließlich Sache der Mitgliedstaaten, regionalen Übereinkünften über Loran-C beizutreten;

Waarop het recht van een door de deelnemers gekozen lidstaat van toepassing is. De deelnemers kunnen echter uitsluitend kiezen voor het recht van een lidstaat waarin ten minste een van hen zijn hoofdkantoor heeft.
Die dem Recht eines von den Teilnehmern gewählten Mitgliedstaats unterliegt; die Teilnehmer können sich jedoch nur für das Recht eines Mitgliedstaats entscheiden, in dem zumindest einer von ihnen seine Hauptverwaltung hat.

Deze resolutie gaat echter uitsluitend in op de gruweldaden van de troepen van de verslagen president Gbagbo
In der vorliegenden Resolution wird allerdings nur auf die Gräueltaten der Truppen des abgewählten Präsidenten Gbagbo eingegangen,

in dit laatste geval echter uitsluitend voorzover het geen vervanging betreft van de productiecapaciteit van de installatie op het bedrijfscomplex.
in letzterem Fall aber nur, sofern es sich nicht um eine Ersatzinvestition für im Betrieb bereits bestehende Anlagen handelt. delt.

In deze wetgeving worden de ver plichte vereisten echter uitsluitend in de vorm van algemene beschermingsniveaus aangegeven;
Darin werden jedoch nur die grundlegenden Anforderungen in Form von all gemeinen Schutzniveaus zwingend vor geschrieben,

Daarom kan ik de inhoud van de amendementen 1, 2, 3, 4, 9, 10, 12 en 13 aanvaarden, echter uitsluitend voor zover deze betrekking heeft op tong in de Golf van Biskaje.
Deshalb kann ich die Änderungsanträge 1, 2, 3, 4, 9, 10, 12 und 13 im Grundsatz akzeptieren, allerdings nur insoweit, als sie sich auf die Seezungenbestände im Golf von Biskaya beziehen.

Waar de richtlijn echter uitsluitend de doelen definieert,
In der Richtlinie werden jedoch nur die Ziele festgelegt,

Indien deze wetgevingen echter uitsluitend als gezinslid of huisgenoot beschouwen degene die bij de verzekerde inwoont,
Wird nach diesen Rechtsvorschriften eine Person jedoch nur dann als Familienangehöriger

Klokkenluiders mogen echter uitsluitend in aanmerking komen voor deze beloningen
Diese Anreize sollten Informanten jedoch nur zugute kommen,

Gelet op het veiligheidsprofiel met de hogere waargenomen incidentie van bijwerkingen, mag moxifloxacine echter uitsluitend worden gebruikt
In Anbetracht des Sicherheitsprofils mit einer beobachteten erhöhten Inzidenz von Risiken sollte Moxifloxacin jedoch nur angewendet werden,

tweede alinea, van dit deel bedoelde benamingen echter uitsluitend worden gebruikt om een beschrijving van de grondstoffen
die in Nummer 2 Unterabsatz 2 dieses Teils genannten Bezeichnungen jedoch nur zur Beschreibung der Ausgangsrohstoffe und zur Aufführung der