DAT UITSLUITEND - vertaling in Duits

• dass nur
• das ausschließlich
• das allein
• die lediglich
• daß nur

Voorbeelden van het gebruik van Dat uitsluitend in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

IDeal iDEAL is een elektronisch betaalsysteem dat uitsluitend beschikbaar is voor mensen met een Nederlandse bankrekening.
PayPal iDeal iDeal ist ein Online-Banking-System, das ausschließlich Personen mit einem niederländischen Bankkonto zur Verfügung steht.

technische normen moeten waarborgen dat uitsluitend veiligheidsapparatuur die voldoet aan de strengste veiligheidsnormen wordt gebruikt.
Mit Hilfe technischer Normen wird sichergestellt, dass nur solche Steuergeräte zugelassen werden, die höchsten Sicherheitsstandards genügen.

Op die manier kan ervoor worden gezorgd dat uitsluitend voor het basisvoertuig een vergunning nodig is, die vervolgens in
Durch diese Maß nahme wird festgelegt, daß nur eine Betriebserlaubnis für ein Basisfahrzeug einge holt werden muß,

EHMS is een softwaresysteem dat uitsluitend is ontworpen voor de berekening en productie van draadharnassen.
EHMS ist ein Softwaresystem, das ausschließlich für die Berechnung und Herstellung von Kabelbäumen bestimmt ist.

De Commissie zou als taak krijgen ervoor te zorgen dat uitsluitend procedures die in overeenstemming zijn met de definitie, in de bijlage bij de verordening worden opgenomen.
Die Kommission hätte die Aufgabe sicherzustellen, dass nur Verfahren, die der Definition entsprechen, im Anhang der Verordnung aufgeführt sind.

vernieuwing van wijngaarden wegens ouderdom, zal er voor zorgen dat uitsluitend omschakeling voor communautaire steun in aanmerking wordt genomen.
im Laufe der Zeit erforderlicher Erneuerung von Rebflächen soll sicherstellen, daß nur Umstellungsmaßnahmen für eine EU-Förderung in Betracht kommen.

Maar het voordeel van een dergelijk huisgemaakt product, dat uitsluitend bestaat uit natuurlijke ingrediënten,
Aber der Vorteil eines solchen hausgemachten Produkts, das ausschließlich aus natürlichen Zutaten besteht,

belangrijkste beginsel is dat uitsluitend bijproducten van dieren die zijn goedgekeurd voor menselijke consumptie in voeder,
wichtigste Grundsatz ist, dass nur für den menschlichen Verzehr geeignete tierische Nebenprodukte in Tierfutter,

Aan het Groenboek kleeft het wezenlijke probleem dat uitsluitend de externe kosten van het vervoer en niet de externe
Ein zentrales Problem des Grünbuchs liegt darin, daß nur die externen Kosten des Ver kehrs aufgegriffen

De lidstaten herzien de toelating van elk gewasbeschermingsmiddel dat uitsluitend in bijlage III bij deze richtlijn vermelde werkzame stoffen bevat.
Die Mitgliedstaaten überprüfen die Zulassung jedes einzelnen Pflanzenschutzmittels, das ausschließlich Wirkstoffe enthält, die in Anhang III dieser Richtlinie aufgeführt sind.

In artikel 4 is bepaald dat uitsluitend artikel 89, lid 1, eerste zin, van het Verdrag op deze steunmaatregelen van toepassing is.
Artikel 4 der genannten Verordnung sieht vor, dass nur Artikel 89 Absatz 1 Satz 1 EG-Vertrag auf diese Beihilfen anzuwenden ist.

In dit verband herinnerde hij eraan dat uitsluitend de partijen die hun verbintenissen nakomen
In diesem Zusammenhang erinnerte er daran, daß nur diejenigen Parteien, die ihren Verpflichtungen nachkommen

technische normen moeten waarborgen dat uitsluitend veiligheidsapparatuur die voldoet aan de strengste veiligheidsnormen wordt gebruikt.
Durch technische Normen soll sichergestellt werden, dass nur Kontrollausrüstung zugelassen wird, die den höchsten Sicherheitsstandards entspricht.

In een levensmiddel dat uitsluitend bestemd is voor gebruik bij de bereiding van een samengesteld levensmiddel,
In einem Lebensmittel, das ausschließlich für die Zubereitung eines zusammengesetzten Lebensmittels verwendet wird,

In dit geval wordt echter in de verklaring gesteld dat uitsluitend de Commissie een ontwerp van de te nemen maatregelen mag voorleggen, en dat druist in tegen Beschikking 87/373.
In diesem Fall geht jedoch aus der Erklärung hervor, daß nur die Kommission Vorschläge unterbreitet, was gegen den Beschluß 87/373/EWG verstößt.

Het Comité meent dat uitsluitend aanvragen voor volgens deze methodes getoetste producten in aanmerking zouden moeten worden genomen.
Der Ausschuss ist der Ansicht, dass nur solche Produktzulassungsanträge zulässig sein sollten, die diese Verfahren einsetzen.

Een andere oplossing zou de invoering kunnen zijn van een horizontaal instrument dat uitsluitend van toepassing is op grensoverschrijdende transacties.
Eine Alternative könnte die Einführung eines horizontalen Instruments sein, das ausschließlich für grenzüberschreitende Verträge gelten würde.

Module A kan worden gebruikt voor een bemestingsproduct met CE-markering dat uitsluitend bestaat uit een of meerdere.
Modul A kann auf ein Düngeprodukt mit CE-Kennzeichnung angewendet werden, das ausschließlich aus einem oder mehreren der folgenden Bestandteile besteht.

doeltreffendere bepalingen om ervoor te zorgen dat uitsluitend veilige producten in de handel worden gebracht.
wirksamere Regeln, die gewährleisten sollen, dass nur sichere Produkte in Verkehr gebracht werden.

Module B, in combinatie met module C, kan worden gebruikt voor een bemestingsproduct met CE-markering dat uitsluitend bestaat uit een of meerdere.
Modul B in Verbindung mit Modul C kann auf ein Düngeprodukt mit CE-Kennzeichnung angewendet werden, das ausschließlich aus einem oder mehreren der folgenden Bestandteile besteht.