UITSLUITEND RECHT - vertaling in Duits

• ausschließliche Recht
• ausschließliches Recht
• ausschließlichen Rechts
• ausschließlicher Rechte

Voorbeelden van het gebruik van Uitsluitend recht in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

beschikbaar moeten blijven en zich dus niet voor een uitsluitend recht lenen, kunnen de merken waarvan adidas houdster is echter geen bescherming bieden tegen het gebruik van tweestrepenmotieven.
einfachen Streifenmotiven grundsätzlich um Zeichen handele, die frei verfügbar bleiben müssten und die sich daher nicht für ein ausschließliches Recht eigneten, könnten die Marken von adidas keinen Schutz gegen die Benutzung von Zwei-Streifen-Motiven bieten.

oordeelde de Commissie dat een lokale dienst die dankzij een uitsluitend recht geen concurrentie te duchten heeft, de handel tussen de lidstaten niet ongunstig beïnvloedt l7°.
eine örtliche Dienstleistung ohne potentielle Konkurrenz, aufgrund des ausschließlichen Rechts des Betreiberunternehmens den Handel zwischen Mitgliedstaaten nicht beeinträchtigt C7"·.

particuliere ondernemingen die een van de bedoelde activiteiten uitoefenen op grond van een bijzonder of uitsluitend recht.
Geltungsbereich der Richtlinie ausüben, und Privatunternehmen, soweit sie eine solche Tätigkeit auf der Grundlage besonderer oder ausschließlicher Rechte ausüben.

Uitvoerende kunstenaars hebben het uitsluitend recht om toestemming te verlenen voor het door verkoop
Ausübende Künstler haben das ausschließliche Recht zu erlauben, daß das Original

Artikel 5 van de richtlijn geeft de merkhouder een uitsluitend recht, dat hem onder meer toestaat, iedere derde.
Artikel 5 der Richtlinie gewährt dem Markeninhaber ein ausschließliches Recht, das es ihm u. a. gestattet,

Producenten van fonogrammen hebben het uitsluitend recht om toestemming te verlenen voor het door verkoop
Die Hersteller von Tonträgern haben das ausschließliche Recht zu erlauben, daß das Original

Artikel 5 van de richtlijn geeft de merkhouder een uitsluitend recht, dat hem onder meer toestaat, iedere derde die niet zijn toestemming hiertoe heeft verkregen,
Artikel 5 der Richtlinie gewährt dem Markeninhaber ein ausschließliches Recht, das es ihm u. a. gestattet, Dritten zu verbieten, ohne seine Zustimmung

De aanvrage mag een verklaring van de aanvrager bevatten waarin deze stelt geen beroep te zullen doen op het uitsluitend recht op een door de aanvrager te specificeren bestanddeel van het merk dat geen onderscheidend vermogen heeft.
Die Anmeldung kann eine Erklärung des Anmelders enthalten, daß er das ausschließliche Recht an einem von ihm anzugebenden Bestandteil der Marke, der nicht unterscheidungskräftig ist, nicht in Anspruch nimmt.

Beide hierboven beschreven gevallen laten duidelijk zien dat de Commissie voornemens is haar uitsluitend recht om concentraties met een communautaire dimensie te onderzoeken te handhaven,
Beide Fälle sind ein deutlicher Beleg dafür, dass die Kommission ihr ausschließliches Recht zur Prüfung von Zusammenschlüssen, die eine gemeinschaftsweite Dimension aufweisen,

de overheid een pensioenfonds het uitsluitend recht verleent de aanvullende pensioenregeling van de beoefenaren van een vrij beroep te beheren.
einem Rentenfonds das ausschließliche Recht zur Verwaltung eines Zusatzrentensystems für die Angehörigen eines freien Berufes zu gewähren.

het besluit van de overheid om aansluiting verplicht te stellen noodzakelijkerwijs impliceert dat het fonds een uitsluitend recht heeft in de zin van artikel 86, lid 1.
die Entscheidung der staatlichen Behörden, eine Pflichtmitgliedschaft vorzuschreiben, notwendigerweise bedeutet, daß der Fonds ein ausschließliches Recht im Sinne von Artikel 86 Absatz 1 besitzt.

aan in de weg, dat de overheid een pensioenfonds het uitsluitend recht verleent om de aanvullende pensioenregeling van de beoefenaren van een vrij beroep te beheren.
90 EG-Vertrag verwehren es dem Staat nicht, einem Rentenfonds das ausschließliche Recht zur Verwaltung eines Zusatzrentensystems für die Angehörigen eines freien Berufes zu gewähren.

Producenten van fonogrammen hebben het uitsluitend recht om toestemming te verlenen voor de commerciële verhuur aan het publiek van het origineel van hun fonogrammen
Die Hersteller von Tonträgern haben das ausschließliche Recht, die gewerbsmäßige Vermietung des Originals und der Vervielfältigungsstücke ihrer Tonträger zu erlauben,

haar machtspositie op de gewone brievenmarkt, waarop zij een uitsluitend recht genoot, doordat zij de winsten op deze voorbehouden markt had aangewend voor de verwerving van een onderneming die op de markt van pakketten opereerde,
die Deutsche Post ihre beherrschende Position auf dem Standardbriefmarkt, für den sie das ausschließliche Recht besaß, missbraucht hätte, indem sie Einnahmen, die sie aus ihrer Tätigkeit auf dem vorbehaltenen Markt erziele, dazu verwende, die Beteiligung an einem Unternehmen zu erwerben,

films en omroeporganisaties een uitsluitend recht toegekend om reproducties toe te staan
Filmen erhalten das ausschließliche Recht, Vervielfältigungen ihrer Werke

In zijn arrest wees het Gerecht er allereerst op dat het enkele feit dat een uitsluitend recht aan een onderneming was verleend
In seinem Urteil betonte das Gericht erster Instanz zunächst, dass es einem Unternehmen allein deshalb, weil ihm ein ausschließliches Recht gewährt wird,

onder daarin bepaalde voorwaarden het aan het merk verbonden uitsluitend recht is uitgeput, zodat de houder van het merk het gebruik daarvan niet meer kan verbieden.
Beschränkungen der Wirkungen der Marke festlegt, bestimmt Artikel 7, daß das ausschließliche Recht aus der Marke unter den dort aufgestellten Voraussetzungen erschöpft ist, so daß der Inhaber der Marke deren Benutzung nicht mehr verbieten kann.

loutere verkrijging van een door de wet toegekend uitsluitend recht waarmee de rechthebbende zich tegen produktie
der bloße Erwerb eines aufgrund von Rechtsvorschriften gewährten ausschließlichen Rechts, dessen Substanz in der Befugnis besteht,

onder openbaar eigendom, als zodanig geen bijzonder of uitsluitend recht vormt in de zin van deze richtlijn.
es für sich genommen noch kein besonderes und ausschließliches Recht im Sinne dieser Richtlinie darstellt, wenn ein Auftraggeber zum Bau eines Netzes oder der Einrichtung von Flughafen- bzw. Hafenanlagen Vorteil aus Enteignungsverfahren oder Nutzungsrechten ziehen kann oder Netzeinrichtungen auf, unter oder über dem öffentlichen Wegenetz anbringen darf.

De houder van een uitsluitend recht kan zich niet op dat recht beroepen
Der Inhaber eines ausschließlichen Rechts kann sich nicht auf sein Recht berufen,