NIET UITSLUITEND - vertaling in Duits

• nicht nur
• nicht ausschließlich
• nicht allein
• nicht bloß
• nicht lediglich
• nicht ausschliesslich
• nicht einzig
• nicht einseitig
• nicht beschränkt

Voorbeelden van het gebruik van Niet uitsluitend in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het programma richt zich in het bijzonder op het midden- en kleinbedrijf, maar niet uitsluitend.
Es wendet sich insbesondere, aber nicht ausschließlich, an KMU.

Het gaat dus niet uitsluitend om het land bouwbeleid.
Es geht eben nicht nur um die Landwirtschaftspolitik.

Deze bepalingen gelden voor alle religieuze verenigingen en niet uitsluitend voor christenen.
Diese Bestimmungen gelten für alle religiösen Vereinigungen und nicht ausschließlich für Christen.

Opblazen is niet uitsluitend voor terroristen.
Dinge hochjagen ist nicht nur.

behoren niet uitsluitend tot de theoretische.
gehören nicht ausschließlich zu den theoretischen.

Mijnheer de commissaris, dit is niet uitsluitend een zaak voor de afzonderlijke lidstaten.
Herr Kommissar, diese Angelegenheit betrifft nicht nur einzelne Mitgliedstaaten.

Rechtstreekse steun vloeit hoofdzakelijk, maar niet uitsluitend naar het mkb.
Direkte Finanzhilfen fließen hauptsächlich, aber nicht ausschließlich an KMU.

Toch kunnen wij helaas niet uitsluitend positief zijn.
Doch können wir leider nicht nur positiv sein.

Dit uit zich vooral, maar niet uitsluitend, in modelbouw.
Insbesondere, aber nicht ausschließlich, tritt dieser Effekt in Aufschüttungsebenen auf.

Wij verwachten van die uitbreiding echter niet uitsluitend economische voordelen.
Wir erwarten uns von dieser Erweiterung aber nicht nur wirtschaftliche Vorteile.

Deze landen bestaan echter niet uitsluitend uit olie.
Doch diese Länder haben nicht nur Öl.

Meer Europa betekent met name, zij het niet uitsluitend, meer geld.
Mehr Europa bedeutet mehr Geld, aber nicht nur das.

Daarom mag artikel 39 niet uitsluitend op economische gronden worden geschrapt.
Deshalb sollte nach Auffassung des Ausschusses die Streichung von Artikel 39 nicht nur rein wirtschaftlich begründet werden.

Dit geldt in het bijzonder, maar niet uitsluitend, voor verlaagde"vaste" prijzen.
Dies gilt insbesondere, aber nicht ausschließ lich fü r vergü nstigte" Fix" -Preise.

De dwanglicentie is niet uitsluitend.
Das Zwangsnutzungsrecht ist kein ausschließliches Recht.

Het idee van een Europees burgerschap mag niet uitsluitend juridische invulling krijgen.
Das Konzept der europäischen Bürgerschaft darf kein reiner Rechtsbegriff sein.

Investeringen in vaardigheden moeten significant en slim en niet uitsluitend financieel zijn.
Investitionen in Kompetenzen müssen maßgeblich und intelligent und dürfen nicht nur finanzieller Art sein.

Het kan bij deze samenwerking niet uitsluitend gaan om onze voorwaarden vrijheid,
Es kann bei dieser Zusammenarbeit nicht nur um unsere Bedingungen Freiheit,

die voornamelijk doch niet uitsluitend tot taak heeft de Commissie bij te staan bij de voorbereiding van technische uitvoeringsmaatregelen niveau 2.
unabhängige Beratungsinstanz die Kommission insbesondere, aber nicht ausschließlich, bei der Ausarbeitung technischer Durchführungsbestimmungen unterstützen Stufe 2.

We moeten onze Europese burgers kunnen laten zien dat Europa niet uitsluitend wordt geleid door mannen.
Wir sollten den europäischen Bürgern zeigen können, dass Europa nicht nur von Männern geführt wird.