JEDOCH NUR - vertaling in Nederlands

• echter alleen
• echter slechts
• maar alleen
• maar
• evenwel slechts
• echter uitsluitend
• evenwel enkel
• echter pas
• evenwel uitsluitend
• er slechts
• echter maar één

Voorbeelden van het gebruik van Jedoch nur in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Ratifizierung ist jedoch nur einerster Schritt.
Bekrachtigingis evenwel slechts een eerste stap.

Hier kam er jedoch nur dreimal zum Einsatz.
Hier kwam hij echter slechts driemaal voor in het veld.

Dieses Abenteuer ist jedoch nur für verwegene Besucher bestimmt.
Dit avontuur is echter alleen bestemd voor de dapperste personen.

DeLaval erhält jedoch nur Zugriff auf Statistiken in zusammengefasster Form.
DeLaval krijgt echter uitsluitend toegang tot geaggregeerde statistieken.

NOx-Sensoren- werden bereits hergestellt, jedoch nur für einen begrenzten NOx-Messbereich.
Nox‑sensoren‑ worden op dit ogenblik geproduceerd maar alleen voor een beperkt Nox‑opsporingsbereik.

Derartige Maßnahmen zur Veränderung kultureller Konzepte werden jedoch nur sehr langfristig Ergebnisse bringen.
Deze inspanningen zullen echter pas op zeer lange termijn resultaten opleveren.

Diese könnten jedoch nur auf freiwilliger Basis angewandt werden.
Deze toepassing kan evenwel uitsluitend op basis van vrijwilligheid gebeuren.

Dieser Plan existierte jedoch nur auf dem Papier.
Deze indeling bestond echter slechts op papier.

Diesen Posten behielt er jedoch nur einen Monat.
Hij bleef maar een maand in die functie.

Dies war jedoch nur eine Finte.
Dit was evenwel slechts een demonstratietoernooi.

Dies ist jedoch nur für zukünftige Aufenthalte möglich, nicht rückwirkend.
Dit is echter alleen mogelijk voor toekomstige verblijven en niet met terugwerkende kracht.

DurchgefÃ1⁄4hrt wird der Flug jedoch nur Delta Air Lines.
De vlucht wordt echter uitsluitend uitgevoerd door Delta Air Lines.

Statistische Methoden können ebenfalls angewandt werden, jedoch nur als sekundäre Bewertungs methode.
Statistische methoden kunnen ook worden toegepast, maar alleen als een secundaire waarderingsmethode.

Das Projekt war jedoch nur von kurzer Dauer.
Het project was echter slechts van korte duur.

Dies wird jedoch nur vom behandelnden Arzt bestimmt.
Dit wordt echter alleen bepaald door de behandelende arts.

Die Duschwand ist jedoch nur mit der Piccolo Bella Vita Duschwanne verfügbar.
De douchewand is echter uitsluitend bij de Piccolo Bella Vita douchebak beschikbaar.

Das ist jedoch nur eine der Voraussetzungen für die Stabilität Europas.
Maar dat is maar een van de voorwaarden voor de stabiliteit van Europa.

Solche Geschäfte sind jedoch nur unter Konferenzmitgliedern erlaubt.
Dergelijke transacties zijn evenwel slechts toegestaan tussen maatschappijen die lid van de conference zijn.

Von die sen über 2 000 Inseln sind jedoch nur 136 bewohnt.
Van de 2 000 eilanden zijn er slechts 136 bewoond.

Auch wird eine Antibiotikabehandlung durchgeführt, jedoch nur nach speziell geplanten Untersuchungen.
Ook wordt een antibioticabehandeling uitgevoerd, maar alleen na speciaal geplande onderzoeken.