ECHTER - vertaling in Duits

• jedoch
• aber
• allerdings
• dennoch
• hingegen
• gleichwohl
• indessen

Voorbeelden van het gebruik van Echter in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Echter, de voordelen kunnen zeer interessant zijn.
Die Nutzen können dennoch sehr interessant sein.

Anderen echter zijn er hun hele leven kapot van.
Manche hingegen sind für immer zerstört.

Ik geloof echter niet in compromissen.
Allerdings glaube ich nicht an Kompromisse.

We denken echter niet dat hij leverde.
Aber wir glauben nicht, dass er es abgeliefert hat.

Hitler had echter een groot nadeel.
Hitler hatte jedoch einen großen Nachteil.

Hier deed zich echter een zwarigheid op.
Indessen hier stieß man auf ein Bedenken.

Het is echter ook belangrijk om te investeren in de sociale infrastructuur.
Gleichwohl sind auch Investitionen in die soziale Infrastruktur unerlässlich.

Bogotá is echter veel meer dan een administratief centrum.
Dennoch ist Bogotá viel mehr als ein administratives Zentrum.

Luna echter is fel anti-Amerikaans.
Luna hingegen ist ausgesprochen antiamerikanisch.

Ik weet echter niet wat het is.
Aber ich weiß nicht, was es ist.

Wij zien echter geen voordelen voor onze wereld.
Sehen wir jedoch keinen Vorteil für unsere Welt.

Aanpassen is echter niet makkelijk. Ik weet het.
Sich anzupassen ist allerdings nicht leicht.- Ich weiß.

Het Commissievoorstel is echter onnodig omslachtig en bureaucratisch.
Der Kommissionsvorschlag ist indessen von unnötiger Umständlichkeit und bürokratischer Schwerfälligkeit.

Dit is echter een belangrijk punt.
Gleichwohl ist dieser Punkt nicht unbedeutend.

Hij was echter een trouwe lezer.
Er war dennoch ein treuer Leser.

Ik echter wel.
Ich hingegen schon.

Zijn voornaam is echter nog steeds Lefteris.- Christopoulos.- Christopoulos?
Sein Vorname ist jedoch immer noch Lefteris.- Christopoulos.- Christopoulos?

Ze zijn echter oud en zullen traag zijn.
Aber sie sind alt, sie werden langsam sein.

CIuedo, echter, is.
Cluedo allerdings ist.

Ik vind het echter een zeer helder document.
Ich halte es indessen für sehr scharfsichtig.