ER ECHTER - vertaling in Duits

• jedoch
• allerdings
• es aber
• dennoch
• gleichwohl
• indes darauf

Voorbeelden van het gebruik van Er echter in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Van tevoren moet er echter een vraag worden gesteld.
Eine Frage jedoch muß man sich zuvor stellen.

Om te beginnen zal er echter een meer gestructureerde aanpak nodig zijn.
Zunächst jedoch ist ein stärker strukturierter Ansatz erforderlich.

Met wetgeving alleen zijn we er echter niet.
Rechtsvorschriften sind jedoch nicht alles.

Die film kwam er echter niet.
Dieser Film kam jedoch nicht zustande.

In de afgelopen twee meldingsjaren zijn er echter geen piperazinen geïdentificeerd.
In den vergangenen zwei Berichtsjahren wurden jedoch keine Piperazine gemeldet.

Sinds de laatste verkiezingen is er echter veel veranderd.
Seit den letzten Wahlen hat sich jedoch viel verändert.

Ik heb er echter wel spijt van.
Aber es tut mir leid.

Tegelijkertijd is er echter een officieel experimenteel programma voor de regio's gelanceerd.
Gleichzeitig wurde aber auch ein offizielles Versuchsprogramm für die regionale Ebene gestartet.

Nu lijkt er echter enige hoop op verbetering te zijn.
Jetzt sieht es allerdings so aus, als bestehe Hoffnung auf Verbesserungen.

Afgezien daarvan is er echter nog veel, nog heel veel te doen.
Unabhängig davon haben wir aber noch sehr, sehr viel zu tun.

Het EESC wijst er echter op dat deze situaties nauw met elkaar verweven zijn.
Der EWSA weist aber darauf hin, dass es sich um eng verknüpfte Situationen handelt.

De Raad kon het er echter niet mee eens zijn.
Der Rat konnte dies jedoch nicht akzeptieren.

De afgelopen jaren is er echter een sterke verbetering te zien.
In den letzten Jahren ist hier jedoch eine deutliche Verbesserung festzustellen.

Ik reken er echter op dat zoiets niet zal plaatsvinden in de komende Raad.
Ich rechne jedoch damit, dass dies beim nächsten Rat nicht der Fall sein wird.

Nu is er echter sprake van indirecte belastingen.
Nun geht es jedoch um die indirekte Besteuerung.

Binnen het openbaar onderwijssysteem gelden er echter nog beperkingen voor het leren van deze talen.
Im staatlichen Bildungswesen bestehen jedoch Beschränkungen beim Erlernen dieser Sprachen fort.

Jan slaagde er echter niet in deze overweldigende overwinning uit te buiten.
Johann gelang es jedoch nicht, diesen überwältigenden Sieg auszunutzen.

In 1941 ontstond er echter een groot probleem.
Kam es jedoch zu einem folgenschweren Ereignis.

Het lijkt er echter op dat deze bepaling niet lang is nageleefd.
Bei dieser Regelung blieb es allerdings nicht lange.

Daar slaagde ze er echter niet in de finale te behalen.
Sie schaffte es allerdings nicht ins Finale.