BESTEHEN JEDOCH - vertaling in Nederlands

• bestaan echter
• zijn echter
• er echter
• er zijn evenwel
• bestaat echter
• zijn evenwel

Voorbeelden van het gebruik van Bestehen jedoch in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Bestehen jedoch aktive Verbindungen zur der Zeit, zu der von xinetd verwaltete Services aktualisiert werden,
Als er echter actieve verbindingen zijn op het moment dat de door xinetd gecontroleerde service vernieuwd wordt,

Es bestehen jedoch weiterhin Schwachstellen hinsichtlich der Haushaltsplanung, der wirksamen Ausgabenkontrolle
Er bestaan echter nog steeds zwakke punten op het gebied van de begrotingsplanning,

Bei Obst bestehen jedoch zwischen den Ländern große Unterschiede:
Er zijn evenwel voor fruit aanzienlijke verschillen per land:

in der Praxis bestehen jedoch noch zahlreiche administrative Hürden.
in de praktijk zijn er echter nog zeer veel administratieve belemmeringen.

Es bestehen jedoch Bedenken im Zu sammenhang mit möglichen Risiken dieser neuen Technologien, die nicht nur die menschliche Gesundheit,
Er bestaat echter een zekere bezorgdheid over de eventuele risico's die deze nieuwe technologie met zich meebrengt- niet alleen voor de volksgezondheid

Es bestehen jedoch berechtigte Zweifel an ihrer Effizienz,
Er bestaat echter gerede twijfel over de doeltreffendheid hiervan,

Die früheren Formen schwarzer Arbeitnehmervertretung- Betriebsräte und Verbindungsausschüsse-'bestehen jedoch weiterhin, häufig parallel zu den gewerkschaftlichen Strukturen.
De vroegere vormen van vertegenwoordiging van de zwarte werknemers- de ondernemingsraden en de contactcomités bleven echter bestaan en werkten vaak parallel met de vakbondsstructuren.

einige andere Länder bestehen jedoch darauf, zu der undurchsichtigen Formel von Nizza zurückzukehren,
enkele andere landen staan echter op terugkeer naar de ondoorgrondelijke formule van Nice,

Für bestimmte Gruppen oder Einzelpersonen bestehen jedoch besondere Zugangsprobleme, was ihre soziale
Voor bepaalde groepen of individuen bestaan er echter specifieke moeilijkheden met de toegang tot die zorg,

In Usbekistan und Turkmenistan bestehen jedoch nach wie vor stärkere Bedenken gegen eine erneute Intensivierung der Bindungen zu Russland.
Zowel Oezbekistan als Turkmenistan blijven echter terughoudender wat het opnieuw aanknopen van betrekkingen met Rusland betreft.

Bedenken bestehen jedoch weiterhin hinsichtlich der redaktionellen Unabhängigkeit der staatlichen Medien
Toch bestaat er nog ongerustheid over het ontbreken van vrijheid van meningsuiting in de staatsmedia

Entscheidende Mängel bestehen jedoch weiterhin- trotz der vielfältigen Prozeduren und Gremien- insbesondere in folgenden Bereichen.
Ondanks de diversiteit aan procedures en organen blijven er evenwel op de volgende gebieden cruciale lacunes bestaan.

Wir bestehen jedoch darauf, daß dieses Parlament das Verfahren für die Zustimmung zum nächsten Kommissionspräsidenten gründlich, ernsthaft und ordnungsgemäß durchführt.
We staan er echter op dat het huidige Parlement in de gelegenheid wordt gesteld het ratificatieproces van de nieuwe voorzitter van de Commissie op zorgvuldig en serieuze wijze, volgens de geldende voorschriften, te doen plaatsvinden.

Im Falle einiger Mitgliedstaaten bestehen jedoch Probleme mit den Daten der Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen,
Voor enkele Lid Staten zijn er echter problemen met de gegevens uit de Natio nale Rekeningen,

Heißluft-Vliesstoffe bestehen jedoch aus kurzen Fasern, und der Abbindeeffekt ist nicht so gut
Niet-geweven warme luchtweefsels zijn echter gemaakt van korte vezels en het hardingseffect is niet zo goed

Die Gründe für seine Entwicklung sind vielfältig, bestehen jedoch meistens in einer geringen Aktivität des autonomen Nervensystems
De redenen voor zijn ontwikkeling zijn divers, maar bestaan meestal uit een lage activiteit van het autonome zenuwstelsel

Als wirtschaftliche Einheit ist die Europäische Union sehr stark, zugleich bestehen jedoch nach wie vor große soziale Probleme, die systematisch angegangen werden müssen.
De Europese Unie is als economische eenheid bijzonder sterk, maar er zijn nog altijd grootschalige maatschappelijke problemen die om een structurele oplossing vragen.

Zwischen diesen beiden Verkehrsträgern bestehen jedoch derartige Unterschiede, die unter Berücksichtigung ihrer spezifischen
Er bestaan echter zodanige verschillen tussen beide vervoersmodi dat verschillende regelingen,

Im Binnenmarkt ist der grenzüberschreitende Güterkraftverkehr zwischen den Mitgliedstaaten vollständig liberalisiert, für die Kabotage bestehen jedoch weiterhin gewisse Beschränkungen.
Het internationale transport tussen de lidstaten is binnen de interne markt volledig geliberaliseerd, hoewel er voor cabotage nog altijd een aantal beperkingen geldt.

Bestehen jedoch inhaltlich erhebliche Unterschiede zwischen den Massnahmen der Mitgliedstaaten
Wanneer er echter belangrijke verschillen in de draagwijdte van de nationale maatregelen zijn